1 00:00:02,050 --> 00:00:04,302 <б>[♪♪♪] 2 00:00:52,100 --> 00:00:54,352 <б>[♪♪♪] 3 00:00:58,523 --> 00:01:01,526 <б>[ТИХО СИСАЊЕ И ГУКАЋЕ] 4 00:01:17,584 --> 00:01:19,628 <б>[ТИХО КУКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 5 00:01:29,137 --> 00:01:31,097 <б>[ИГРАНО ИЗДУШЕ] 6 00:01:31,139 --> 00:01:33,767 <б>[БЕБА СЕ КИКОЋЕ, ЖБЕЋА] 7 00:01:39,648 --> 00:01:41,524 <б>[ТИХНО СЕ СМЕЈЕ] 8 00:01:44,736 --> 00:01:47,030 <б>[БЕБА БАББЛ] 9 00:01:57,082 --> 00:01:58,833 <б>[ВРАТА ШВИРЕ] 10 00:02:01,878 --> 00:02:04,422 <б>[БРБЉЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 11 00:02:07,217 --> 00:02:09,678 <б>[МОБИЛНА ШКРИПА] 12 00:02:09,719 --> 00:02:11,972 <б>[ТЕКО РУМБАЊЕ] 13 00:02:12,013 --> 00:02:12,973 <б>[ПУКЧЕ, ЗВЕЧЕ] 14 00:02:13,014 --> 00:02:14,057 <б>[СНАПС] 15 00:02:16,184 --> 00:02:18,603 <б>[ТИХНО СЕ СМЕЈЕ] 16 00:02:18,645 --> 00:02:21,022 - <б>[ЦООИНГ] - <б>[МОБИЛНО ЗВЕЋАЊЕ] 17 00:02:21,064 --> 00:02:23,775 <б>[ВАТРЕ ПУШТА, ПУШТА] 18 00:02:24,901 --> 00:02:26,945 <б>[♪♪♪] 19 00:02:37,497 --> 00:02:39,749 <б>[ВАТРЕ УРАЈ] 20 00:02:39,791 --> 00:02:40,834 <б>[ДАХАЊЕ] 21 00:02:46,214 --> 00:02:49,593 <б>[БАБИ ФУРССИНГ] 22 00:02:55,640 --> 00:02:57,100 <б>[ГАСПС] 23 00:02:57,142 --> 00:02:59,102 <б>[МУКО ДАХЋЕ] 24 00:03:13,158 --> 00:03:15,160 <б>[♪♪♪] 25 00:03:31,843 --> 00:03:33,887 <б>[СПОРО, ТИХ КЛИКОВАЊЕ] 26 00:03:49,861 --> 00:03:51,905 <б>[КЛИКАЊЕ ЛАПЉЕМ] 27 00:03:59,245 --> 00:04:01,039 Где си то нашао? 28 00:04:02,040 --> 00:04:03,875 Обећај да ћеш одустати. 29 00:04:03,917 --> 00:04:06,753 Да. Да, није тако лако, знаш. 30 00:04:08,088 --> 00:04:10,590 <б>ЕНДИ: Чекај, зашто си будан, Чарли? 31 00:04:10,632 --> 00:04:11,883 <б>ЧАРЛИ: Ружан сан. 32 00:04:14,636 --> 00:04:16,763 И ја такође. 33 00:04:16,805 --> 00:04:19,224 <б>[УЗДИСКЕ] Да ли желиш да причамо о томе? 34 00:04:20,767 --> 00:04:22,602 Спусти то, молим те. 35 00:04:22,644 --> 00:04:25,230 Хајде, то није играчка. 36 00:04:25,272 --> 00:04:27,065 Хајде. 37 00:04:33,113 --> 00:04:35,156 - <б>[УЗДИСКЕ] - <б>[ПОСТАВЉА УПАЉАЧ] 38 00:04:37,784 --> 00:04:39,244 Шта се дешава, душо? 39 00:04:41,871 --> 00:04:43,707 тата? 40 00:04:43,748 --> 00:04:45,792 Хмм? 41 00:04:45,834 --> 00:04:47,836 Нешто је чудно. 42 00:04:49,254 --> 00:04:50,880 У мом телу. 43 00:04:50,922 --> 00:04:53,008 Мислим да би требало да разговарамо твојој мами о овоме. 44 00:04:53,049 --> 00:04:54,175 Ух, знаш. 45 00:04:54,217 --> 00:04:56,219 Не та ствар. 46 00:04:56,261 --> 00:04:59,222 - Друга ствар. - Друга ствар. 47 00:05:01,766 --> 00:05:03,685 Лоша ствар. 48 00:05:03,727 --> 00:05:05,979 Нешто се мења. 49 00:05:07,397 --> 00:05:10,275 <б>[ДУБОКО ДИШЕ] 50 00:05:10,317 --> 00:05:12,902 Сећате ли се свог алата? 51 00:05:12,944 --> 00:05:15,280 Ако икада постанеш нервозан, ако се икада уплашиш... 52 00:05:18,325 --> 00:05:20,994 ...почињеш да губиш контролу, шта радиш? 53 00:05:21,036 --> 00:05:23,747 <б>[ДУБОКО ДИШЕ] 54 00:05:24,914 --> 00:05:26,041 Цвеће. 55 00:05:31,004 --> 00:05:32,130 Сат. 56 00:05:32,172 --> 00:05:33,673 <б>[ТИЦКИНГ] 57 00:05:34,841 --> 00:05:37,844 Види, ух, шуму. 58 00:05:37,886 --> 00:05:39,220 <б>ЧАРЛИ: Зеко. 59 00:05:40,805 --> 00:05:42,349 И слатки Чарли. 60 00:05:42,390 --> 00:05:45,101 Лоша ствар... 61 00:05:45,143 --> 00:05:47,270 одавно га нема. 62 00:05:48,313 --> 00:05:49,773 Јак си, Цхарлие. 63 00:05:49,814 --> 00:05:51,858 Дакле, не морате да се плашите. 64 00:05:53,735 --> 00:05:54,945 <б>[ШАПАЊЕ] У реду. 65 00:05:54,986 --> 00:05:56,780 <б>ВИЦКИ: Хеј. Да ли је све у реду овде? 66 00:05:56,821 --> 00:05:58,990 Да. Да. 67 00:05:59,032 --> 00:06:00,200 Пеацхи. 68 00:06:05,789 --> 00:06:07,832 <б>[ЕНДИ УЗДАЈЕ] 69 00:06:09,167 --> 00:06:11,169 <б>[ЕНДИ СТЕЧЕ] 70 00:06:12,170 --> 00:06:14,130 Стварно сам гладан. 71 00:06:14,172 --> 00:06:15,924 Ко жели палачинке? 72 00:06:15,966 --> 00:06:18,176 Палачинке? 73 00:06:18,218 --> 00:06:19,803 Хоћеш палачинке? 74 00:06:19,844 --> 00:06:22,305 - Хоћу палачинке. - Не, ти не волиш палачинке. 75 00:06:22,347 --> 00:06:24,182 <б>[ЦХАРЛИЕ ЦХУЦКЛЕС] 76 00:06:25,141 --> 00:06:26,935 Боровнице, шта још? Чоколада? 77 00:06:26,977 --> 00:06:28,186 - Мм-хмм. - Чоколада? 78 00:06:28,228 --> 00:06:29,813 - Да. - Шта још желиш? 79 00:06:29,854 --> 00:06:31,022 хм... 80 00:06:32,190 --> 00:06:33,984 - Јагоде. - <б>ВИЦКИ: Кафа. 81 00:06:34,025 --> 00:06:35,962 - <б>ЕНДИ: Кафу? Црна кафа? - <б>ЧАРЛИ: Сок од поморанџе. 82 00:06:35,986 --> 00:06:38,989 - <б>[НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО] - <б>[♪♪♪] 83 00:06:39,030 --> 00:06:42,325 <б>[ВЦР БУЧИ, КЛИКА] 84 00:06:45,120 --> 00:06:46,371 <б>ВАНЛЕСС: Хвала вам пуно 85 00:06:46,413 --> 00:06:47,956 - за долазак данас. - <б>ЕНДИ: Мм-хмм. 86 00:06:47,998 --> 00:06:50,333 Како ти се до сада свиђа на факултету? 87 00:06:50,375 --> 00:06:53,503 <б>[КЛИКОВА ЈЕЗИК] Ух... забављам се. 88 00:06:53,545 --> 00:06:56,298 Заузето је. Некако више посла него што сам мислио. 89 00:06:56,339 --> 00:06:57,507 Некако сам носталгичан. 90 00:06:57,549 --> 00:06:59,009 <б>БЕЗ ВАНБЕСА: Само ћу те питати 91 00:06:59,050 --> 00:07:00,343 неколико питања овде. 92 00:07:00,385 --> 00:07:02,470 - То је нека позадинска ствар. - У реду. 93 00:07:02,512 --> 00:07:04,389 Да ли сте икада користили халуциногене дроге? 94 00:07:04,431 --> 00:07:06,016 Превише уплашен. 95 00:07:06,057 --> 00:07:07,892 ух... 96 00:07:07,934 --> 00:07:10,854 Мислим, то је колеџ, човече. Знаш? 97 00:07:10,895 --> 00:07:12,814 <б>БЕЗ ВАНБЕС: Шта кажете на крвну групу вашег оца? 98 00:07:12,856 --> 00:07:14,733 <б>ВИКИ: Да ли знаш крвну групу својих родитеља? 99 00:07:14,774 --> 00:07:16,860 <б>БЕЗ ВАНБЕС: Знате шта? Ја не. Поштено. 100 00:07:16,901 --> 00:07:19,321 Где живе твоји родитељи? 101 00:07:19,362 --> 00:07:22,115 Они немају. Умрли су када сам имао десет година. 102 00:07:22,157 --> 00:07:23,884 <б>ВАНЛЕСС: Каже да сте били одгајан у групној кући. 103 00:07:23,908 --> 00:07:25,368 Да ли је то тачно? 104 00:07:25,410 --> 00:07:28,371 Заиста, био сам, ух, од када сам имао седам година. 105 00:07:28,413 --> 00:07:29,914 <б>МАН: Бројеви су на прагу, 106 00:07:29,956 --> 00:07:31,058 али хајде да припазимо на то. 107 00:07:31,082 --> 00:07:32,292 <б>БЕЗ ВАН: Телекинетички шиљци. 108 00:07:32,334 --> 00:07:33,501 <б>МУШКАРАЦ: Потврђујем и овде. 109 00:07:33,543 --> 00:07:34,878 <б>ВИКИ: Зашто треба да знаш 110 00:07:34,919 --> 00:07:36,212 толико о мојим родитељима? 111 00:07:36,254 --> 00:07:37,964 <б>ВАНЛЕСС: Генетска историја. 112 00:07:38,006 --> 00:07:41,384 Помаже нам да разумемо и процени резултате теста. 113 00:07:41,426 --> 00:07:43,970 <б>МУШКАРАЦ: Помало несталан, али, ух, у реду је. 114 00:07:44,012 --> 00:07:45,531 <б>ЖЕНА: Морамо да одустанемо његов ниво на пет... 115 00:07:45,555 --> 00:07:48,850 У огласу је писало да је ово само клиничко испитивање ФДА. 116 00:07:48,892 --> 00:07:50,936 <б>[♪♪♪] 117 00:07:52,854 --> 00:07:54,534 <б>БЕЗ ВАН: Половина људи ће добијати 118 00:07:54,564 --> 00:07:58,109 ињекције воде, и друга половина ће добити воду 119 00:07:58,151 --> 00:08:02,155 помешан са хемијским једињењем који ми зовемо "Лот шест". 120 00:08:02,197 --> 00:08:03,907 Хемијско једињење? 121 00:08:03,949 --> 00:08:05,909 - Као шта? шта је то? - <б>[СТАТИЦ ВХИНЕС] 122 00:08:08,119 --> 00:08:10,455 Али половина нас је праведна добиће плацебо, зар не? 123 00:08:10,497 --> 00:08:12,832 <б>БЕЗ ВАНБЕС: У сваком случају, потпуно је безопасно. 124 00:08:12,874 --> 00:08:14,459 Па, како знаш? 125 00:08:14,501 --> 00:08:16,461 Мислим, зато ти то тестираш, зар не? 126 00:08:19,631 --> 00:08:21,841 <б>[♪♪♪] 127 00:08:23,343 --> 00:08:25,845 <б>БЕЗ ВАНБЕС: Моје следеће питање овде је мало чудно. 128 00:08:25,887 --> 00:08:27,514 Можете ли ми рећи да ли сте икада имали 129 00:08:27,555 --> 00:08:30,809 што би ти назвао аутентично психичко искуство? 130 00:08:32,435 --> 00:08:34,938 Радије не бих о томе. 131 00:08:34,980 --> 00:08:36,439 <б>МУШКАРАЦ: У реду, хајде да се уверимо 132 00:08:36,481 --> 00:08:38,149 овде бележимо њене бројеве. 133 00:08:38,191 --> 00:08:40,318 <б>[ПАПИРИ ШРУШТАЈУ] 134 00:08:41,569 --> 00:08:43,321 Потврђена телекинетичка активност. 135 00:08:43,363 --> 00:08:45,448 Не волим ова питања, човече. 136 00:08:45,490 --> 00:08:48,118 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 137 00:08:48,159 --> 00:08:50,912 <б>БЕЗ ВАНБЕС: Само део евалуације. 138 00:08:50,954 --> 00:08:52,956 Да те питам поново. 139 00:08:52,998 --> 00:08:56,876 Да ли сте икада доживели било какве необјашњиве појаве 140 00:08:56,918 --> 00:09:00,088 то је против природног закона? 141 00:09:00,130 --> 00:09:02,507 Видео сам своје родитеље како умиру у аутомобилској несрећи. 142 00:09:02,549 --> 00:09:05,844 <б>ВАНЛЕСС: Жао ми је што то чујем. 143 00:09:05,885 --> 00:09:08,346 Али шта са тим чини необјашњивим? 144 00:09:08,388 --> 00:09:10,849 Видео сам то недељу дана пре него што се то заиста догодило. 145 00:09:10,890 --> 00:09:12,410 - <б>[СТАТИЧНО ПУКЕ] - <б>МУШКАРАЦ: Очитавања су неправилна! 146 00:09:12,434 --> 00:09:13,643 <б>БЕЗ ВАН: Искључите га. 147 00:09:13,685 --> 00:09:15,562 <б>ЖЕНА: Морамо га одмах откачити! 148 00:09:15,604 --> 00:09:17,290 - <б>БЕЗ ВАН: Искључите ту камеру! - <б>[МОНИТОР БИПИНГ, ФЛАТЛИНИНГ] 149 00:09:17,314 --> 00:09:19,524 - <б>[НАУЧНИЦИ БУДУ] - <б>[ЖЕНА ГЛАСНО ЈЕЦА] 150 00:09:19,566 --> 00:09:21,335 - <б>БЕЗ ВАН: Водите га одавде. - Још увек га видим. 151 00:09:21,359 --> 00:09:23,403 <б>[ЉУДИ ВРИШТУ, ГАЛАЈУ] 152 00:09:23,445 --> 00:09:25,322 <б>МУШКАРАЦ: Држите га доле! 153 00:09:25,363 --> 00:09:27,115 <б>БЕЗ ВАН: Искључите га. Искључи га! 154 00:09:27,157 --> 00:09:29,200 <б>[♪♪♪] 155 00:09:31,036 --> 00:09:32,245 <б>[ВЦР КЛИКОВИ] 156 00:09:35,498 --> 00:09:38,585 <б>ЕНДИ: Моја услуга гарантује да након само три сесије, 157 00:09:38,627 --> 00:09:41,254 ваша жеља за никотином ће нестати. 158 00:09:41,296 --> 00:09:43,214 И све што радимо је да причамо? 159 00:09:44,382 --> 00:09:46,134 Звучи лудо, зар не? 160 00:09:47,093 --> 00:09:48,261 Није. 161 00:09:49,262 --> 00:09:51,932 - То је магија. - <б>[ЦХУЦКЛЕС] У реду. 162 00:09:51,973 --> 00:09:53,159 Ух, ух, не знам, г. МцГее. 163 00:09:53,183 --> 00:09:54,684 Па, зови ме Анди. 164 00:09:54,726 --> 00:09:58,063 Енди, ух, сто долара по сесији... 165 00:09:58,104 --> 00:09:59,314 <б>[ДУБОКО УДИШЕ] 166 00:09:59,356 --> 00:10:01,024 Да, то је много за мој буџет. 167 00:10:01,066 --> 00:10:02,400 Хајде да пробамо. 168 00:10:02,442 --> 00:10:03,693 Једна сесија. 169 00:10:03,735 --> 00:10:05,153 Ако данас не одеш одавде 170 00:10:05,195 --> 00:10:06,696 осећате се боље него што сте се икада осећали, 171 00:10:06,738 --> 00:10:08,549 са овим жељама за никотином већ почиње да бледи, 172 00:10:08,573 --> 00:10:10,158 на кући је. 173 00:10:10,200 --> 00:10:12,160 Сада затвори очи. 174 00:10:13,286 --> 00:10:14,663 <б>[ТЕШКО ИЗДИШЕ] 175 00:10:16,039 --> 00:10:17,958 Држи их затворене. 176 00:10:17,999 --> 00:10:19,376 Добро. 177 00:10:19,417 --> 00:10:22,212 Сада, замислите Дарлу што желиш да будеш. 178 00:10:22,253 --> 00:10:25,131 Замислите је. 179 00:10:25,173 --> 00:10:26,466 Без дима. 180 00:10:26,508 --> 00:10:28,426 <б>[ТЕКО РУМБАЊЕ] 181 00:10:28,468 --> 00:10:31,429 Светионик здравља респираторних органа. 182 00:10:35,976 --> 00:10:38,061 Погледај ме сада у очи. 183 00:10:38,103 --> 00:10:40,730 <б>[♪♪♪] 184 00:10:40,772 --> 00:10:43,400 Не склањај поглед. 185 00:10:43,441 --> 00:10:45,151 Без обзира на све. 186 00:10:46,444 --> 00:10:48,363 <б>[ЗВОНО ВИСОКОГ ЗВОНА] 187 00:10:48,405 --> 00:10:50,407 Осећаш се боље већ себе, Дарла. 188 00:10:50,448 --> 00:10:51,968 - <б>[ЕЦХОИНГ] Здравије. - <б>[УЧЕНИЧКО ГИСАЊЕ] 189 00:10:51,992 --> 00:10:53,410 Позитивније. Здравије. 190 00:10:53,451 --> 00:10:55,245 Мрзиш укус дувана. Позитивније. 191 00:10:55,287 --> 00:10:58,248 И тај мирис устајале цигарете тера те да повраћаш. 192 00:10:58,290 --> 00:11:00,250 <б>[ПУЛСИРАЊЕ СРЦА] 193 00:11:00,292 --> 00:11:04,087 Завршили сте са пушењем. 194 00:11:04,129 --> 00:11:06,214 <б>[СОФТ ВХООСХ] 195 00:11:06,256 --> 00:11:08,675 <б>[ЗВОНО ВИСОКОГ ЗВОНА] 196 00:11:12,137 --> 00:11:14,556 - <б>[РИНГИНГ ФАДЕС] - <б>[ЦХУЦКЛЕС] Знате, 197 00:11:14,598 --> 00:11:16,099 ја... 198 00:11:16,141 --> 00:11:18,143 Већ се осећам боље. 199 00:11:19,436 --> 00:11:20,604 <б>[ШАПАЊЕ] ста? 200 00:11:20,645 --> 00:11:22,355 - <б>[ЧИШЋЕ ГРЛО] - Вау. 201 00:11:22,397 --> 00:11:25,066 Здравији, позитивнији. 202 00:11:25,108 --> 00:11:27,569 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 203 00:11:27,611 --> 00:11:29,613 - Вау. - Мм-хмм. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 204 00:11:29,654 --> 00:11:31,615 Ок, ум... 205 00:11:31,656 --> 00:11:34,993 Добро, имам 75, али могу... 206 00:11:35,035 --> 00:11:36,703 Могу вам дати кредитну картицу ако... 207 00:11:36,745 --> 00:11:38,663 Не, то је само готовина, тако да је у реду. 208 00:11:38,705 --> 00:11:40,707 - Узећу само оно што сада имаш. - Ох. 209 00:11:40,749 --> 00:11:42,476 - Да? - Да. Сигуран сам да си добар за остало. 210 00:11:42,500 --> 00:11:45,086 - Ох. заиста јесам. - <б>[ЦХУЦКЛЕС] 211 00:11:45,128 --> 00:11:46,087 Хвала. 212 00:11:46,129 --> 00:11:47,172 <б>[ОБА СМЕЈУ] 213 00:11:47,213 --> 00:11:48,757 <б>[ШАПАЊЕ] Вилд. 214 00:11:52,218 --> 00:11:53,595 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Чувај се. 215 00:11:56,514 --> 00:11:58,016 <б>[♪♪♪] 216 00:11:58,058 --> 00:12:00,143 - <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - <б>[ОШТРО ИЗДУШЕ] 217 00:12:01,478 --> 00:12:04,439 <б>[БОЛНО ГРУНАЊЕ И ДИСАЊЕ] 218 00:12:11,696 --> 00:12:13,698 <б>[ПЛИТКО ДАХАЊЕ] 219 00:12:22,165 --> 00:12:24,292 <б>[СТУДЕНТИ ТИХО ЧВРЉАЈУ] 220 00:12:27,712 --> 00:12:28,797 <б>ГАВИН: Фуј! 221 00:12:28,838 --> 00:12:30,382 Добар посао, гообер. 222 00:12:32,717 --> 00:12:34,517 <б>МС. ГАРДНЕР: Како иде овамо, Гавине? 223 00:12:34,552 --> 00:12:37,305 - Чудна девојка је убила нашу жабу. - Већ је био мртав. 224 00:12:37,347 --> 00:12:39,349 Да, али сада је екстра мртав. 225 00:12:39,391 --> 00:12:41,434 <б>МС. ГАРДНЕР: У реду је, Чарли. 226 00:12:41,476 --> 00:12:43,353 Брза Гоогле претрага 227 00:12:43,395 --> 00:12:45,748 показаће вам сва жабља црева желите савршено сецирати. 228 00:12:45,772 --> 00:12:48,233 Не морамо више ни да радимо ово. 229 00:12:48,275 --> 00:12:49,567 Немам Гугл. 230 00:12:49,609 --> 00:12:51,403 <б>[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] 231 00:12:51,444 --> 00:12:52,737 <б>[СНОРТОВИ] 232 00:12:52,779 --> 00:12:55,448 Тихо, разред. 233 00:12:55,490 --> 00:12:58,368 <б>[ШАПАЊЕ] заборавио сам. Извините. 234 00:12:58,410 --> 00:13:00,203 Јесте ли икада ишли у јавну библиотеку? 235 00:13:00,245 --> 00:13:02,330 Можете користити компјутере тамо. 236 00:13:02,372 --> 00:13:04,833 Превише времена испред екрана може проузроковати здравствени проблеми код деце, 237 00:13:04,874 --> 00:13:05,875 као несаница. 238 00:13:09,170 --> 00:13:11,631 Мислим мало времена испред екрана било би сасвим у реду. 239 00:13:11,673 --> 00:13:12,882 Помозите и са својим оценама. 240 00:13:12,924 --> 00:13:14,467 У реду. 241 00:13:14,509 --> 00:13:16,636 Сада када смо сецирали наше жабе, 242 00:13:16,678 --> 00:13:18,638 вратимо се дијаграму 243 00:13:18,680 --> 00:13:20,223 и упореди са оним што смо видели. 244 00:13:20,265 --> 00:13:21,826 - Сада, приметите јетру... - <б>[ТИХО] Хеј. 245 00:13:21,850 --> 00:13:26,187 Да ли је тачно да породице Амиша делите исту воду за купање? 246 00:13:26,229 --> 00:13:28,481 Јер то је чудно. 247 00:13:28,523 --> 00:13:30,525 А ти си чудан. 248 00:13:30,567 --> 00:13:33,737 - <б>[МЕКО РУМБАЊЕ] - <б>[МС. ГАРДНЕРОВ ГЛАС БЛЕДИ] 249 00:13:37,240 --> 00:13:38,241 Нотебоок. 250 00:13:38,283 --> 00:13:39,326 Оловка. 251 00:13:39,367 --> 00:13:40,577 Деск. 252 00:13:40,619 --> 00:13:41,703 Ципеле. 253 00:13:42,704 --> 00:13:43,747 Папир. 254 00:13:43,788 --> 00:13:45,206 <б>[СОФТ ВХООСХИНГ] 255 00:13:45,248 --> 00:13:46,416 Ерасер. 256 00:13:46,458 --> 00:13:47,476 - Калкулатор. - <б>[СВИ СТАЈА] 257 00:13:47,500 --> 00:13:48,668 Све у реду, Цхарлие? 258 00:13:51,296 --> 00:13:53,381 Да, госпођо Гарднер. 259 00:13:53,423 --> 00:13:55,467 <б>[ПТИЦИ ЦВРКУЈУ] 260 00:13:59,721 --> 00:14:02,349 <б>[ДРХТАВО ДИШЕ] 261 00:14:03,892 --> 00:14:06,686 <б>[ТИХО КУЦАЊЕ] 262 00:14:06,728 --> 00:14:08,438 - <б>[ГАСПС] - <б>[ВРАТА СЕ ОТВАРА] 263 00:14:10,315 --> 00:14:12,901 Цхарлие. 264 00:14:12,943 --> 00:14:14,819 Да ли је све у реду овде? 265 00:14:16,321 --> 00:14:17,781 - <б>[СНИФФЛЕС] - <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 266 00:14:19,991 --> 00:14:22,661 Нећу да идем у школу. 267 00:14:22,702 --> 00:14:25,205 <б>[ДУБОКО ДИШЕ] 268 00:14:25,246 --> 00:14:26,623 <б>[ГРУНТС] 269 00:14:28,291 --> 00:14:30,335 Ми само желимо да имате нормалан живот. 270 00:14:30,377 --> 00:14:32,545 Желим глупи Ви-Фи. 271 00:14:32,587 --> 00:14:34,631 То је нормално. 272 00:14:34,673 --> 00:14:36,675 <б>[ТИХО ПЛАЧУ] 273 00:14:38,301 --> 00:14:40,345 То вам трули мозак. 274 00:14:42,931 --> 00:14:44,808 Да ли заиста верујете у то? 275 00:14:44,849 --> 00:14:46,351 Мм-хмм. 276 00:14:48,019 --> 00:14:50,730 Плус, скупо је, знаш? 277 00:14:50,772 --> 00:14:54,359 Месечни рачуни, паметни телефони. 278 00:14:54,401 --> 00:14:57,696 Ми само, знаш... не можемо то да приуштимо тренутно. 279 00:14:58,780 --> 00:15:00,323 Извините. 280 00:15:01,741 --> 00:15:03,660 Поново се десило. 281 00:15:07,539 --> 00:15:09,332 Лоша ствар. 282 00:15:10,875 --> 00:15:12,419 Овај дечак ме је исмевао. 283 00:15:14,296 --> 00:15:15,255 <б>[ДРХТА ДАХА] 284 00:15:15,297 --> 00:15:17,215 Назвао ме је чудним. 285 00:15:17,257 --> 00:15:19,718 Ниси чудан. 286 00:15:19,759 --> 00:15:21,386 <б>[ШАПАЊЕ] ја сам гори. 287 00:15:21,428 --> 00:15:23,972 бр. бр. 288 00:15:24,014 --> 00:15:26,224 Ти си посебан. 289 00:15:27,058 --> 00:15:28,518 <б>[СНИФФЛЕС] 290 00:15:28,560 --> 00:15:32,230 Знао сам то оног дана када си се родио. 291 00:15:33,023 --> 00:15:36,860 Био си топао и здрав као мафин од путера. 292 00:15:38,028 --> 00:15:40,238 <б>[♪♪♪] 293 00:15:42,949 --> 00:15:44,034 <б>ВИЦКИ: Хмм? 294 00:15:44,075 --> 00:15:46,786 Плашиш ли ме се? 295 00:15:46,828 --> 00:15:48,747 <б>[УЗДИСКЕ] 296 00:15:50,290 --> 00:15:52,876 <б>[ШАПАЊЕ] Никада не бих могао плашити се тебе. 297 00:15:53,835 --> 00:15:55,879 Дођи овамо. 298 00:15:59,049 --> 00:16:00,717 <б>[УЗДИСКЕ] 299 00:16:07,015 --> 00:16:08,558 Три године. 300 00:16:08,600 --> 00:16:10,393 Имамо... <б>[УЗДИСКЕ] превише нам је удобно. 301 00:16:10,435 --> 00:16:12,520 <б>ЕНДИ: Једноставно не разумем. Као, зашто сада? 302 00:16:12,562 --> 00:16:14,397 Шта је окидач? 303 00:16:14,439 --> 00:16:16,024 Она није у пубертету. 304 00:16:16,066 --> 00:16:17,651 - <б>[СЦОФФС] - Је ли она? 305 00:16:17,692 --> 00:16:18,902 бр. 306 00:16:18,944 --> 00:16:20,487 <б>[УЗДИСКЕ] Ох, Боже. 307 00:16:25,617 --> 00:16:27,494 Заиста ју је уплашило када се то догодило. 308 00:16:27,535 --> 00:16:28,846 Можда треба да се плаши, Вицк. 309 00:16:28,870 --> 00:16:30,789 - Треба да буде обучена. - Ох, мој Боже. 310 00:16:30,830 --> 00:16:32,874 Наша одговорност је да је припремимо. 311 00:16:32,916 --> 00:16:34,834 Ојачати је у случају да дођу. 312 00:16:34,876 --> 00:16:37,295 Наша одговорност је да је заштитимо. 313 00:16:37,337 --> 00:16:38,713 Обучавање је штити. 314 00:16:38,755 --> 00:16:39,941 Каже онај који мрзи толика њена моћ, 315 00:16:39,965 --> 00:16:42,425 - Неће га ни користити. - Шта... 316 00:16:42,467 --> 00:16:44,427 Код нас је другачије. Знамо како је... 317 00:16:44,469 --> 00:16:46,388 Бити нормалан? 318 00:16:46,429 --> 00:16:48,515 Али кад се родиш на овај начин... <б>[СТАММЕРС] 319 00:16:48,556 --> 00:16:50,892 Она није робот. Она је мала девојчица. 320 00:16:50,934 --> 00:16:52,602 Са осећањима и емоцијама девојчице, 321 00:16:52,644 --> 00:16:54,521 које су дивље непредвидиве. 322 00:16:54,562 --> 00:16:56,064 Превише је опасно. 323 00:16:56,106 --> 00:16:58,483 Она само мора да га гурне доле и чувајте га скривеним. 324 00:16:58,525 --> 00:17:00,068 Радила је то раније. 325 00:17:01,486 --> 00:17:03,113 Она то може поново. 326 00:17:03,154 --> 00:17:05,448 <б>[ЗВИЂАЦИ] 327 00:17:05,490 --> 00:17:07,492 - <б>[ПЛАИФУЛ ЦХАТТЕР] - <б>[ЦИПЕ КРИСТЕ] 328 00:17:29,014 --> 00:17:30,765 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 329 00:17:32,100 --> 00:17:34,019 <б>ГАВИН: Ха-ха! Ха-ха! 330 00:17:34,060 --> 00:17:36,479 - Губитник. - <б>[ДАХАЊЕ] 331 00:17:36,521 --> 00:17:38,106 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 332 00:17:38,148 --> 00:17:39,608 идемо. 333 00:17:40,859 --> 00:17:42,736 <б>МС. ГАРДНЕР: Јеси ли добро, Чарли? 334 00:17:42,777 --> 00:17:44,904 <б>[♪♪♪] 335 00:17:44,946 --> 00:17:46,906 Веирдо. 336 00:17:46,948 --> 00:17:48,992 <б>[ДАХАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 337 00:17:50,535 --> 00:17:53,371 <б>ГАВИН: Да, бежи, наказо. 338 00:17:54,623 --> 00:17:56,541 <б>МС. ГАРДНЕР: Чарли? 339 00:18:08,678 --> 00:18:10,347 <б>[СВИШТАЊЕ ПАРЕ] 340 00:18:14,225 --> 00:18:15,936 Цхарлие? 341 00:18:16,895 --> 00:18:18,855 <б>[ВОДА ТЕЧЕ] 342 00:18:18,897 --> 00:18:21,608 <б>[♪♪♪] 343 00:18:37,624 --> 00:18:38,833 Цхарлие? 344 00:18:46,716 --> 00:18:48,176 шта до... 345 00:18:50,512 --> 00:18:52,555 <б>[ЧАРЛИ ДРХТАВО ДИШЕ] 346 00:18:57,978 --> 00:19:00,146 молим те. Цхарлие? 347 00:19:01,147 --> 00:19:03,191 Шта год да се дешава... 348 00:19:04,859 --> 00:19:06,569 - Чарли? <б>[ГАСПС] - <б>[ВРАТА СИЗЗЛЕС] 349 00:19:07,904 --> 00:19:09,656 <б>ЧАРЛИ: Молим вас идите. 350 00:19:09,698 --> 00:19:11,741 <б>[ТИХО ПЛАЧУ] 351 00:19:14,619 --> 00:19:16,454 Цхарлие? 352 00:19:19,791 --> 00:19:21,960 - <б>[ЛУЦАЊЕ ВРАТА] - <б>[ГАСПС] 353 00:19:24,629 --> 00:19:27,090 <б>[ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА БРЖЕ] 354 00:19:36,141 --> 00:19:37,642 <б>[КРИВИ] 355 00:19:37,684 --> 00:19:39,811 <б>[СВИШТАЊЕ ПАРЕ] 356 00:19:40,895 --> 00:19:42,856 <б>[ДРХТАВО ДИШЕ] 357 00:19:42,897 --> 00:19:44,858 <б>[♪♪♪] 358 00:19:44,899 --> 00:19:46,943 <б>[СВИШТАЊЕ ПАРЕ] 359 00:19:54,576 --> 00:19:57,120 Свето срање. 360 00:20:01,166 --> 00:20:03,084 <б>[НЕРАЗГЛЕДНО ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧОВОРЕЊЕ] 361 00:20:08,840 --> 00:20:12,594 Био сам у источном крају, ух, из школе... 362 00:20:12,636 --> 00:20:13,970 <б>ВИКИ: Неће се поновити. 363 00:20:14,012 --> 00:20:16,056 Како можеш бити тако сигуран? 364 00:20:17,140 --> 00:20:20,769 Да ли Чарли има историју деструктивног понашања? 365 00:20:20,810 --> 00:20:22,520 Не, наравно да не. 366 00:20:22,562 --> 00:20:24,314 Она је била мање него спремна 367 00:20:24,356 --> 00:20:25,899 о томе како је то урадила. 368 00:20:25,941 --> 00:20:29,778 Шта је употребила да изазове експлозију. 369 00:20:29,819 --> 00:20:31,154 Молим те, немој то звати експлозијом. 370 00:20:31,196 --> 00:20:32,697 Због тога звучи као терориста. 371 00:20:32,739 --> 00:20:34,991 Купатило је експлодирало, госпођо. 372 00:20:35,033 --> 00:20:36,952 Како бисте желели да то назовемо? 373 00:20:36,993 --> 00:20:41,122 Без обзира на то, полиција хоће истражите ствар даље. 374 00:20:44,709 --> 00:20:46,670 Тај прасак је био попут звања сирене. 375 00:20:46,711 --> 00:20:48,022 Знам да не желиш ово да чујеш, 376 00:20:48,046 --> 00:20:49,547 али ништа од овога се не би догодило 377 00:20:49,589 --> 00:20:50,858 - ако је знала како да то користи. - <б>[СЦОФФС] 378 00:20:50,882 --> 00:20:52,842 Исусе. 379 00:20:52,884 --> 00:20:54,678 Погледај моје очи. 380 00:20:54,719 --> 00:20:57,180 Сваки пут када покушам да то урадим, то-то ме сада кида. 381 00:20:57,222 --> 00:21:00,183 Не могу да урадим гурање без моје очи сада буквално крваре. 382 00:21:00,225 --> 00:21:01,935 Зашто ми ниси рекао? 383 00:21:01,977 --> 00:21:04,020 <б>[ПАНТАЛОНЕ] Хајде. 384 00:21:04,062 --> 00:21:05,915 Али то не значи то ће се догодити Чарлију. 385 00:21:05,939 --> 00:21:07,419 То није ризик који сам спреман да преузмем. 386 00:21:09,734 --> 00:21:11,695 Немам твоју моћ. 387 00:21:11,736 --> 00:21:12,946 ОК? 388 00:21:12,988 --> 00:21:14,656 Не могу да је гурам ако изгуби контролу. 389 00:21:14,698 --> 00:21:16,741 Па, никад не бих гурао своје дете. 390 00:21:18,243 --> 00:21:20,870 Наша маска је уништена, у реду? 391 00:21:20,912 --> 00:21:23,748 Ако је ухвате, они ће је закључати. 392 00:21:23,790 --> 00:21:25,893 Урадиће тестове на њој до краја живота. 393 00:21:25,917 --> 00:21:28,169 Они ће је узети, стрпаће је у кавез. 394 00:21:28,211 --> 00:21:29,879 Никад је више нећемо видети, Вицк. 395 00:21:29,921 --> 00:21:32,173 Ко зна шта ће јој се догодити? 396 00:21:33,133 --> 00:21:35,010 Ако ме ко ухвати? 397 00:21:37,637 --> 00:21:39,357 Требало би да будеш у твојој соби, Чарли. 398 00:21:39,389 --> 00:21:41,808 Викао си. 399 00:21:44,102 --> 00:21:46,271 Цхарлие, требаш ми да идеш у твоју собу, у реду? 400 00:21:46,313 --> 00:21:48,315 И спакуј торбу. Крећемо ујутру. 401 00:21:48,356 --> 00:21:51,943 Душо, да ли мислиш... Јесмо ли ми лоши људи, Цхарлие? 402 00:21:52,944 --> 00:21:54,654 Мм-мм. 403 00:21:54,696 --> 00:21:56,696 <б>ЕНДИ: Знаш ли зашто морамо да се крећемо све време? 404 00:21:57,157 --> 00:21:58,742 Хмм? 405 00:21:58,783 --> 00:22:00,410 Због твог рада. 406 00:22:00,452 --> 00:22:03,747 Али и зато што лоши људи су за нама. 407 00:22:03,788 --> 00:22:05,290 Заиста лоше. 408 00:22:05,332 --> 00:22:07,292 Због посебних ствари што можемо да урадимо, 409 00:22:07,334 --> 00:22:09,294 гурање и ватра. 410 00:22:09,336 --> 00:22:11,963 А ако нас ухвате, стрпаће нас у затвор. 411 00:22:12,005 --> 00:22:14,758 Зато не можемо имати мобилни телефони или Ви-Фи. 412 00:22:14,799 --> 00:22:16,801 Зато што могу да га прате. 413 00:22:16,843 --> 00:22:18,803 Жао ми је што смо те лагали. 414 00:22:18,845 --> 00:22:21,932 Али отрчао сам у купатило да не бих никога повредио. 415 00:22:21,973 --> 00:22:23,767 То је била права ствар, Цхарлие. 416 00:22:23,808 --> 00:22:25,352 То је било, то је било тачно. 417 00:22:25,393 --> 00:22:28,188 Покушао сам да га убацим воду, али није успело. 418 00:22:28,229 --> 00:22:30,124 А сада смо у невољи и идемо у затвор, 419 00:22:30,148 --> 00:22:31,441 и за све сам ја крив. 420 00:22:31,483 --> 00:22:33,044 - У реду, мораш остати миран. - <б>[ДАХАЊЕ] 421 00:22:33,068 --> 00:22:34,211 - Смири се, Цхарлие. - Само се смири, душо. 422 00:22:34,235 --> 00:22:35,695 - Добро си. - Нисам добро. 423 00:22:35,737 --> 00:22:38,114 Престани то да говориш. И нисам посебан! 424 00:22:38,156 --> 00:22:39,866 Ја сам чудовиште! <б>[ПЛАЧЕ] 425 00:22:39,908 --> 00:22:41,427 - Ти ниси чудовиште. - Само треба да се смириш. 426 00:22:41,451 --> 00:22:43,179 - Ја сам чудовиште. Ја сам чудовиште. - Ниси. Смири се. 427 00:22:43,203 --> 00:22:45,348 - Ти ниси чудовиште. - Ја сам чудовиште. Ја сам чудовиште! 428 00:22:45,372 --> 00:22:46,957 - <б>[ДАХАЊЕ] - Цхарлие. 429 00:22:46,998 --> 00:22:48,833 Мрзим овако да живим! 430 00:22:48,875 --> 00:22:50,752 Несрећно, Чарли! Ово си ти! 431 00:22:50,794 --> 00:22:53,088 Молим те, Анди. Стани. 432 00:22:53,129 --> 00:22:55,674 Направио си ме оваквим. <б>[ПЛАЧЕ] 433 00:22:55,715 --> 00:22:57,133 Цхарлие, молим те! 434 00:22:57,175 --> 00:22:59,302 Мрзим ко сам, и мрзим тебе! 435 00:22:59,344 --> 00:23:01,137 <б>[КРИВИ] Цхарлие! 436 00:23:01,179 --> 00:23:02,889 <б>[ЦВИЋАЊЕ] 437 00:23:02,931 --> 00:23:04,808 Цхарлие! 438 00:23:05,809 --> 00:23:07,352 <б>[ОБА ДАХАЈУ] 439 00:23:07,394 --> 00:23:10,063 ти си добро. Ох, Боже. 440 00:23:10,105 --> 00:23:12,440 <б>[ШАПАЊЕ] Стварно ми је жао, душо. 441 00:23:12,482 --> 00:23:15,235 <б>ЧАРЛИ: Жао ми је. жао ми је. 442 00:23:15,277 --> 00:23:16,820 - Тако ми је жао. - Цхарлие. 443 00:23:16,861 --> 00:23:18,488 - Чарли, не. Чарли, не. - <б>[ПЛАЧЕ] 444 00:23:18,530 --> 00:23:20,115 - Цхарлие. - <б>[ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ] 445 00:23:20,156 --> 00:23:21,324 Чарли, не. Бићу добро. 446 00:23:21,366 --> 00:23:23,118 <б>[СУСХИНГ] 447 00:23:23,159 --> 00:23:25,912 - <б>[ВИЦКИ ГРОАНС] - <б>[ШАПАЊЕМ] Она је добро. 448 00:23:25,954 --> 00:23:27,265 <б>[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <б>ДИСПЕТЕР: 911. Шта вам је хитно? 449 00:23:27,289 --> 00:23:29,833 - Видиш? Она је добро. - <б>[ТИХО ЦВИЧЕ] 450 00:23:29,874 --> 00:23:32,335 - Хајде. молим те. - <б>ДИСПЕТЕР: Хало? 451 00:23:32,377 --> 00:23:34,838 хало? 452 00:23:34,879 --> 00:23:36,107 - Јесте ли тамо... - <б>[ТЕЛЕФОНСКИ БИПОВИ] 453 00:23:36,131 --> 00:23:37,966 У реду. 454 00:23:38,008 --> 00:23:40,260 У реду је. све је у реду. 455 00:23:41,219 --> 00:23:43,263 <б>[ПЛИТКО ДИСАЊЕ] 456 00:23:44,556 --> 00:23:46,099 У реду је. све је у реду. 457 00:23:46,141 --> 00:23:48,768 <б>[♪♪♪] 458 00:24:11,124 --> 00:24:13,793 <б>["ЦОНТРОЛ, И'М ХЕРЕ" НИТЗЕР ЕББ ИГРА] 459 00:24:19,591 --> 00:24:21,801 <и>♪ Овде сам ♪ 460 00:24:27,933 --> 00:24:32,062 <и>♪ Затварамо очи, затварамо очи ♪ 461 00:24:32,103 --> 00:24:33,521 <и>♪ Затвори их у своје снове ♪ 462 00:24:33,563 --> 00:24:35,231 <и>♪ Затворите их у свом дому ♪ 463 00:24:35,273 --> 00:24:37,400 <и>♪ Овде сам да останем ♪ 464 00:24:37,442 --> 00:24:40,320 <и>♪ Нећу отићи ♪ 465 00:24:40,362 --> 00:24:42,948 <и>♪ Не требам ти ♪ 466 00:24:42,989 --> 00:24:44,991 <и>♪ Измаћи ћу ♪ 467 00:24:47,452 --> 00:24:50,163 <и>♪ Не чујеш ме... ♪ 468 00:24:50,205 --> 00:24:52,248 - <б>[МУЗИКА СТАЈЕ] - <б>[ТЕЛЕФОН БУЧИ] 469 00:24:57,420 --> 00:24:59,130 <б>[ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <б>ХОЛЛИСТЕР: Да ли је ово Раинбирд? 470 00:24:59,172 --> 00:25:00,799 <б>РАИНБИРД: Да. 471 00:25:00,840 --> 00:25:03,218 <б>ХОЛЛИСТЕР: Ово је капетан Јане Холлистер, ДСИ. 472 00:25:03,260 --> 00:25:06,096 Поново те активирам, Раинбирд. 473 00:25:08,306 --> 00:25:10,600 Ако би то било од интереса. 474 00:25:10,642 --> 00:25:12,536 Наравно, још увек је чишћење горе туђа срања, 475 00:25:12,560 --> 00:25:14,813 само не буквално. 476 00:25:17,315 --> 00:25:19,317 Напустио сам тај живот. 477 00:25:19,359 --> 00:25:22,195 Да, и како ти то иде? 478 00:25:22,237 --> 00:25:23,947 Знам шта се десило. 479 00:25:23,989 --> 00:25:27,325 Схоп те је потрошио и бацио ван као нежељено смеће. 480 00:25:28,326 --> 00:25:30,078 А то није било у реду. 481 00:25:31,454 --> 00:25:33,999 Али то је била стара гарда. Ја сам нови. 482 00:25:39,045 --> 00:25:41,006 Нешто се догодило, Раинбирд, 483 00:25:41,047 --> 00:25:43,091 и треба ми то дискреционо. 484 00:25:43,133 --> 00:25:45,844 Разумем да је то била твоја специјалност. 485 00:25:52,350 --> 00:25:54,060 Шта је циљ? 486 00:25:57,105 --> 00:26:01,860 Нешто због чега ви сте јединствено квалификовани. 487 00:26:03,528 --> 00:26:06,156 Али за разлику од осталих, 488 00:26:06,197 --> 00:26:09,200 Треба ми овај каменолом назад жив. 489 00:26:10,493 --> 00:26:12,537 Да ли је то нешто са чиме се можете носити? 490 00:26:15,915 --> 00:26:17,959 <б>[♪♪♪] 491 00:26:25,050 --> 00:26:27,052 <б>[ПЛАЧЕ] 492 00:26:29,554 --> 00:26:32,223 <б>[ШАПАЊЕ] <б>ЕНДИ: Добар посао. Добар посао. 493 00:26:37,687 --> 00:26:39,081 - Ево га. - <б>[БОЛНО ЦВИЋАЊЕ] 494 00:26:39,105 --> 00:26:41,483 - Јеси ли добро? - Ау. 495 00:26:41,524 --> 00:26:44,694 - Ау. Ов. Ох. - <б>[УЗДИСАЊА, ГРУНТА] 496 00:26:44,736 --> 00:26:46,905 <б>[БОЛАН УЗДАХ] 497 00:26:46,947 --> 00:26:49,157 Вицк, ово је лоше. 498 00:26:49,199 --> 00:26:51,534 <б>[БОЛНО ГРУНАЊЕ] 499 00:26:51,576 --> 00:26:53,411 Ох, јеботе. 500 00:26:53,453 --> 00:26:55,372 <б>[ШАПАЊЕ] Скоро готово. 501 00:26:55,413 --> 00:26:57,457 <б>[БОЛНО ДИСАЊЕ] 502 00:26:59,292 --> 00:27:01,044 То је то. 503 00:27:01,086 --> 00:27:03,630 Могао си је гурнути. 504 00:27:03,672 --> 00:27:05,507 Немамо појма шта се када дешава 505 00:27:05,548 --> 00:27:07,968 Идем код тих људи умове, померајући ствари. 506 00:27:08,009 --> 00:27:09,612 Зашто би ме икада желео да то урадим Чарлију? 507 00:27:09,636 --> 00:27:12,138 - Шта ако је забрљам? - А ако она убије једног од нас? 508 00:27:12,180 --> 00:27:14,182 Не иди тамо. 509 00:27:14,224 --> 00:27:15,725 - Анди. - <б>[стече] 510 00:27:15,767 --> 00:27:19,062 Ево шта се дешава кад га натрпаш. 511 00:27:19,104 --> 00:27:20,438 <б>[ШАПАЊЕ] Не нестаје. 512 00:27:22,023 --> 00:27:24,442 Можеш ли је одвести у биоскоп или нешто, молим те? 513 00:27:24,484 --> 00:27:26,278 Сладолед или тако нешто? 514 00:27:29,614 --> 00:27:32,200 <б>[БОЛНО ЦВИЋАЊЕ] 515 00:27:32,242 --> 00:27:34,411 - Само се одмори, ок? - У реду. 516 00:27:34,452 --> 00:27:36,496 <б>[♪♪♪] 517 00:27:54,097 --> 00:27:56,141 <б>[СНИФФЛИНГ] 518 00:27:58,184 --> 00:28:00,228 <б>[ДАХАЊЕ] 519 00:28:18,371 --> 00:28:20,415 <б>[♪♪♪] 520 00:28:41,394 --> 00:28:43,438 <б>[♪♪♪] 521 00:29:06,336 --> 00:29:08,296 - <б>[ГЛАСНО КУЦАЊЕ] - <б>[ВИЦИ, ДАХТАЦИ] 522 00:29:08,338 --> 00:29:10,382 <б>[ДАХАЊЕ] 523 00:29:10,423 --> 00:29:12,175 <б>[КУЦАЊЕ] 524 00:29:21,768 --> 00:29:23,311 <б>[НЕРАЗГЛЕДНО ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧОВОРЕЊЕ] 525 00:29:23,353 --> 00:29:24,312 Вицки МцГее? 526 00:29:24,354 --> 00:29:25,772 Само пратим 527 00:29:25,814 --> 00:29:28,483 на хитни позив од раније вечерас. 528 00:29:28,525 --> 00:29:29,651 Ох, да. 529 00:29:29,693 --> 00:29:31,736 То је била масна ватра. 530 00:29:31,778 --> 00:29:33,071 На шпорету. 531 00:29:33,113 --> 00:29:34,531 Моја ћерка је претерала. 532 00:29:34,572 --> 00:29:36,700 Ако вама или вашој ћерки треба помоћ... 533 00:29:36,741 --> 00:29:38,618 Није тако. 534 00:29:39,911 --> 00:29:41,413 Искрено. 535 00:29:44,207 --> 00:29:47,377 Сигуран си у то, лаку ноћ, онда. 536 00:29:53,383 --> 00:29:54,593 <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 537 00:29:56,386 --> 00:29:57,762 <б>[УЗДИСКЕ] 538 00:30:03,310 --> 00:30:05,562 Ох, Цхарлие. 539 00:30:05,604 --> 00:30:08,648 Ов. <б>[ГРУНТС, ПАНТС] 540 00:30:12,485 --> 00:30:14,529 <б>[♪♪♪] 541 00:30:19,826 --> 00:30:22,454 - <б>[ГАСПС] - Где су отишли? 542 00:30:23,455 --> 00:30:26,499 Твој муж и девојка. 543 00:30:29,628 --> 00:30:31,713 - <б>[ГРУНТС] - <б>[ГЛАС ШАПАЊЕ, ОДЈЕКА] 544 00:30:31,755 --> 00:30:35,425 <б>[ЕЦХОИНГ] <б>ВИКИ: Сладолед. Филмови. 545 00:30:35,467 --> 00:30:37,427 <б>[ВИЦКИ ГАСПС, ЦВИМП] 546 00:30:38,470 --> 00:30:41,306 сладолед... 547 00:30:41,348 --> 00:30:43,183 или филмови? 548 00:30:43,224 --> 00:30:44,392 <б>[ГАСПС] 549 00:30:44,434 --> 00:30:47,270 <б>[ДАХАЊЕ] 550 00:30:47,312 --> 00:30:49,272 Да ли сте мислили да сте јединствени? 551 00:30:49,314 --> 00:30:52,901 Пре него што су тестирали свој отров на лепим, младим студентима, 552 00:30:52,943 --> 00:30:55,487 морали су да користе лабораторијске пацове. 553 00:31:02,786 --> 00:31:04,829 А ти си ван праксе. 554 00:31:06,331 --> 00:31:08,291 <б>[ДАХАЊЕ] 555 00:31:08,333 --> 00:31:10,669 <б>[♪♪♪] 556 00:31:17,342 --> 00:31:18,843 <б>[СОФТ РУМБЛЕ] 557 00:31:28,520 --> 00:31:30,563 <б>[ЦВИЋАЊЕ] 558 00:31:34,818 --> 00:31:36,319 <б>[ЛОЦК КЛИКОВИ] 559 00:31:37,696 --> 00:31:39,197 <б>[ГАСПС] 560 00:31:43,034 --> 00:31:44,494 <б>[ДАХАЊЕ] 561 00:31:44,536 --> 00:31:46,913 Како си могао радити за њих? 562 00:31:46,955 --> 00:31:49,291 Помозите им након онога што су вам урадили? 563 00:31:49,332 --> 00:31:51,918 дођи мирно, и живећеш. 564 00:31:51,960 --> 00:31:54,713 Умрећу пре него што им дозволим да је имају. 565 00:31:54,754 --> 00:31:57,841 Твој живот, њима, је секундарна брига. 566 00:31:57,882 --> 00:31:59,759 А твој? 567 00:32:01,428 --> 00:32:03,888 <б>[ГРУНЦИ, ВРИШТВА] 568 00:32:05,765 --> 00:32:07,434 <б>[ДАХАЊЕ] 569 00:32:07,475 --> 00:32:09,728 <б>[КРИВИ] 570 00:32:12,480 --> 00:32:14,524 <б>[ДАХАЊЕ] 571 00:32:23,908 --> 00:32:27,537 Када је видите, разумећеш. 572 00:32:27,579 --> 00:32:29,748 И кајаћете се. 573 00:32:29,789 --> 00:32:32,000 <б>[ВИЦКИ ПАНТИНГ] 574 00:32:40,759 --> 00:32:43,386 Мислиш ли да ће ми опростити? 575 00:32:43,428 --> 00:32:46,473 <б>[ДУБОКО ДИШЕ] 576 00:32:46,514 --> 00:32:48,433 Па, она је твоја мама. 577 00:32:48,475 --> 00:32:50,685 Она ће ти увек опростити. 578 00:32:50,727 --> 00:32:52,604 Без обзира на све. 579 00:32:55,941 --> 00:32:58,276 <б>[ТИХО] То си требао бити ти. 580 00:32:58,318 --> 00:32:59,611 ста? 581 00:33:04,616 --> 00:33:06,910 То си требао бити ти. 582 00:33:08,828 --> 00:33:10,288 <б>[ЧАРЛИ УЗДАЈЕ] 583 00:33:20,465 --> 00:33:21,758 <б>[ЕНДИ УЗДАЈЕ] 584 00:33:21,800 --> 00:33:23,635 - <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - <б>[КЛИКОВИ ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ] 585 00:33:25,136 --> 00:33:27,639 Осећам се чудно. 586 00:33:27,681 --> 00:33:30,350 Мм, превише каменитог пута. 587 00:33:30,392 --> 00:33:31,643 Вероватно спава. 588 00:33:31,685 --> 00:33:32,787 Идем да је проверим, ок? 589 00:33:32,811 --> 00:33:34,688 Ево, однеси то у смеће. 590 00:33:34,729 --> 00:33:36,773 А онда баци своје пиј-е, у реду? 591 00:33:51,913 --> 00:33:54,749 <б>[♪♪♪] 592 00:33:54,791 --> 00:33:56,793 <б>[ДАХАЊЕ] 593 00:33:56,835 --> 00:33:58,003 Предај се. 594 00:33:58,044 --> 00:33:59,796 - <б>ЕНДИ: Чарли? - Тата? 595 00:33:59,838 --> 00:34:01,798 <б>РАИНБИРД: Нико није повређен. 596 00:34:02,841 --> 00:34:04,551 - <б>[ПУКОЋЕ НА ВРТУ] - <б>[СОФТ РУМБЛЕ] 597 00:34:06,011 --> 00:34:07,387 Пусти је. 598 00:34:08,680 --> 00:34:10,724 Знате колико кошта, зар не? 599 00:34:11,725 --> 00:34:13,393 Повредити некога. 600 00:34:13,435 --> 00:34:15,061 Одузети живот. 601 00:34:15,103 --> 00:34:18,356 Да ли бисте то тражили од сопственог детета? 602 00:34:20,108 --> 00:34:22,986 - <б>[МЕКО пуцкетање] - Осећаш ли то? 603 00:34:23,028 --> 00:34:25,614 Пусти је, или ће бити много горе. 604 00:34:25,655 --> 00:34:26,740 Где је мама? 605 00:34:26,781 --> 00:34:28,158 Она нема циља без вида 606 00:34:28,199 --> 00:34:29,826 ако је она као и ми остали. 607 00:34:29,868 --> 00:34:31,536 Где ми је жена? 608 00:34:33,496 --> 00:34:35,540 <б>[ЦХАРЛИЕ ПАНТИНГ] 609 00:34:35,582 --> 00:34:36,541 <б>[СИЗЗЛИНГ] 610 00:34:36,583 --> 00:34:37,792 <б>ЧАРЛИ: Где је мама? 611 00:34:40,670 --> 00:34:42,589 <б>ЕНДИ: Не знам, душо. 612 00:34:42,631 --> 00:34:44,090 <б>РАИНБИРД: Да, знаш. 613 00:34:44,132 --> 00:34:46,384 Где је мама?! Реци ми сада! 614 00:34:48,720 --> 00:34:50,722 - <б>[ГАСПС] - Мама? 615 00:34:51,640 --> 00:34:53,516 <б>[ГРУНТИНГ] 616 00:34:53,558 --> 00:34:54,726 <б>[ЦХАРЛИЕ ПАНТИНГ] 617 00:34:55,894 --> 00:34:57,395 <б>[ГАСПИНГ] 618 00:34:57,437 --> 00:35:00,148 <б>[ВРИШТА] 619 00:35:00,190 --> 00:35:01,816 <б>[ГРУНТС] 620 00:35:01,858 --> 00:35:03,693 - Трчи. - <б>[РАЗЛОМАЊЕ СТАКЛА] 621 00:35:03,735 --> 00:35:04,778 Трчи, Чарли! 622 00:35:04,819 --> 00:35:07,614 <б>[АЛАРМ БЛАРИНГ] 623 00:35:07,656 --> 00:35:08,949 - Трчи! - Мама! 624 00:35:15,705 --> 00:35:17,916 <б>[КАШАЉ] 625 00:35:17,958 --> 00:35:20,001 <б>[АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА ДА БРИ] 626 00:35:25,757 --> 00:35:27,968 Хајде. Морамо да стигнемо негде на сигурно. 627 00:35:28,009 --> 00:35:30,470 <б>[ГУМЕ СВИЧЕ] 628 00:35:35,809 --> 00:35:37,852 <б>[♪♪♪] 629 00:35:46,695 --> 00:35:48,029 <б>[КУЦАЊЕ] 630 00:35:48,071 --> 00:35:51,449 <б>ЖЕНА: Др. Ванлесс, имате госта. 631 00:35:53,285 --> 00:35:55,954 Добро јутро, Јосепх. 632 00:35:55,996 --> 00:35:58,039 Донела сам ти нешто. 633 00:35:59,791 --> 00:36:01,793 Ваше омиљене боје такође. 634 00:36:08,758 --> 00:36:11,845 Ја сам капетан Холистер, новоименовани ДСИ. 635 00:36:11,886 --> 00:36:14,806 Зашто си овде? 636 00:36:14,848 --> 00:36:16,891 Хмм, капетане? 637 00:36:16,933 --> 00:36:20,103 Звао сам твог претходника. 638 00:36:20,145 --> 00:36:21,855 Остали су без одговора. 639 00:36:21,896 --> 00:36:23,106 Хмм. 640 00:36:23,148 --> 00:36:27,110 Али сада имају ново лице 641 00:36:27,152 --> 00:36:30,071 у исто старо одело, 642 00:36:30,113 --> 00:36:32,991 и то лице само долази 643 00:36:33,033 --> 00:36:35,493 куцам на моја врата! 644 00:36:35,535 --> 00:36:37,120 Уз дужно поштовање, докторе, 645 00:36:37,162 --> 00:36:40,540 Капетан Меконел нема ноге за ову одећу. 646 00:36:40,582 --> 00:36:42,667 Потпуно несвестан 647 00:36:42,709 --> 00:36:46,796 на страшну природу ситуације коју смо створили! 648 00:36:46,838 --> 00:36:47,923 Нашли смо их. 649 00:36:47,964 --> 00:36:49,758 Јосепх. 650 00:36:49,799 --> 00:36:52,052 <б>[♪♪♪] 651 00:36:52,093 --> 00:36:53,762 Хоћемо ли разговарати? 652 00:36:58,350 --> 00:37:01,311 <б>[ДАХАЊЕ] 653 00:37:01,353 --> 00:37:05,148 <б>ВИЦКИ: Када је видите, разумећеш. 654 00:37:05,190 --> 00:37:07,233 И кајаћете се. 655 00:37:09,319 --> 00:37:11,529 <б>[ПТИЦИ ЦВРКУЈУ] 656 00:37:14,866 --> 00:37:16,868 <б>[ВОЗИЛА ПРОЛАЗЕ] 657 00:37:18,995 --> 00:37:20,956 <б>ЧАРЛИ: Недостајеш ми, мама. 658 00:37:20,997 --> 00:37:22,165 Ја ћу их донети. 659 00:37:44,813 --> 00:37:46,356 <б>[УЗДИСКЕ] 660 00:37:46,398 --> 00:37:47,941 <б>[ОШТРО ИЗДУШЕ] 661 00:37:50,986 --> 00:37:53,029 <б>[♪♪♪] 662 00:37:56,825 --> 00:37:58,868 <б>[ДАХАЊЕ] 663 00:38:08,920 --> 00:38:10,255 <б>[МУКО ГРУНТА] 664 00:38:14,217 --> 00:38:16,261 <б>[♪♪♪] 665 00:38:20,890 --> 00:38:22,017 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 666 00:38:22,058 --> 00:38:23,059 - <б>[КРИКОВИ] - <б>[СМЕЈЕ СЕ] 667 00:38:23,101 --> 00:38:25,604 - <б>[ДАХАЊЕ] - <б>[ВРИШТА] 668 00:38:25,645 --> 00:38:27,022 <б>[ГАСПС] 669 00:38:30,275 --> 00:38:32,319 <б>[МУКО ДАХЋЕ] 670 00:38:42,787 --> 00:38:44,164 <б>[ДАХАЊЕ] 671 00:38:44,205 --> 00:38:47,125 - Ох, здраво. Здраво, мацо-мацо. - <б>[МИЈАУ] 672 00:38:48,126 --> 00:38:49,336 Здраво. 673 00:38:50,670 --> 00:38:52,047 Дођи овамо, мацо-мацо. 674 00:38:52,088 --> 00:38:54,382 Дођи овамо. У реду је. 675 00:38:54,424 --> 00:38:56,009 Не бежи. Хајде. 676 00:38:56,051 --> 00:38:58,678 - У реду је. ја сам фин. - <б>[ПУРРИНГ] 677 00:38:58,720 --> 00:38:59,763 Нећу те повредити. 678 00:38:59,804 --> 00:39:01,264 <б>[ИОВЛС] 679 00:39:01,306 --> 00:39:02,724 <б>[ГРУНТС] 680 00:39:02,766 --> 00:39:04,893 <б>[МАЧКА СИКЋЕ, ВУЧИ] 681 00:39:05,894 --> 00:39:07,228 Цхарлие? 682 00:39:09,981 --> 00:39:11,650 Цхарлие? 683 00:39:12,484 --> 00:39:14,653 - <б>[ДАХАЊЕ] - <б>[ПУСКАЊЕ ПОЖАРА] 684 00:39:14,694 --> 00:39:16,196 <б>[МАЧКА СЛАБО МИЈАУКА] 685 00:39:16,237 --> 00:39:17,989 Он ме је огребао. 686 00:39:22,369 --> 00:39:24,162 Душо, он је у боловима. 687 00:39:25,705 --> 00:39:27,475 Мораш га ставити из своје беде, у реду? 688 00:39:27,499 --> 00:39:28,917 <б>[ПЛАЧЕ] 689 00:39:28,959 --> 00:39:31,044 Заиста нисам хтео. 690 00:39:31,086 --> 00:39:33,171 - Знам да ниси. Знам. - <б>[СНИФФЛИНГ] 691 00:39:34,172 --> 00:39:36,174 Ипак, ово кошта. 692 00:39:37,384 --> 00:39:38,969 <б>[ЧАРЛИ НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ] 693 00:39:39,010 --> 00:39:41,346 Јер то не може бити таква реакција. 694 00:39:41,388 --> 00:39:43,974 - Мора да је... - <б>[СЛАБО МИЈАУ] 695 00:39:44,015 --> 00:39:45,850 одлука. 696 00:39:45,892 --> 00:39:47,412 То је једини начин да то контролишете. 697 00:39:48,353 --> 00:39:50,105 ти то можеш. 698 00:39:51,856 --> 00:39:54,859 <б>[СЛАБО МЈАУКАЊЕ] 699 00:39:56,486 --> 00:39:58,405 <б>[ДУБОКО ДИШЕ] 700 00:40:00,824 --> 00:40:02,200 <б>[ВАТРЕ СИЗЗЛИНГ] 701 00:40:02,242 --> 00:40:04,286 - <б>[ФИРЕ РОАРС] - <б>[ЦАТ ИОВЛС] 702 00:40:06,288 --> 00:40:08,999 <б>[ЧАРЛИ ПЛАЧЕ] 703 00:40:11,001 --> 00:40:12,377 Добар посао. 704 00:40:17,757 --> 00:40:19,426 Желим да јој помогнем. 705 00:40:19,467 --> 00:40:21,303 Желиш да је искористиш. 706 00:40:21,344 --> 00:40:23,221 девојка-- она не може помоћи оно што јесте. 707 00:40:23,263 --> 00:40:27,392 Она-- јадна ствар, она је био сјебан мозак од рођења. 708 00:40:27,434 --> 00:40:33,356 Ово је прилика да се окрене прошлост неуспех у садашњи успех. 709 00:40:33,398 --> 00:40:37,402 Желим да се вратиш на посао, др Ванлес. 710 00:40:40,196 --> 00:40:43,950 Колико им је морало бити тешко? 711 00:40:43,992 --> 00:40:46,911 Родитељи, када је девојчица рођена. 712 00:40:46,953 --> 00:40:49,497 Боца касни, 713 00:40:49,539 --> 00:40:51,499 беба плаче, 714 00:40:51,541 --> 00:40:56,838 а плишани меда букти. 715 00:40:58,006 --> 00:41:00,091 Тамо. 716 00:41:00,133 --> 00:41:03,219 У креветац поред ње. 717 00:41:03,261 --> 00:41:06,431 Можете ли замислити њихов страх? 718 00:41:07,474 --> 00:41:09,184 И то је грозно. То је стварно-- 719 00:41:09,225 --> 00:41:10,477 Која је твоја поента? 720 00:41:10,518 --> 00:41:15,523 Девојачка моћ је у повоју. 721 00:41:17,359 --> 00:41:22,948 Ужасно, да, али тривијално у поређењу са оним што долази. 722 00:41:23,949 --> 00:41:28,787 Али она расте, наша девојчица. 723 00:41:28,828 --> 00:41:32,916 Она постаје млада жена. 724 00:41:32,958 --> 00:41:37,796 И једног дана ускоро, моћ ће такође расти. 725 00:41:37,837 --> 00:41:39,798 Можда већ јесте. 726 00:41:41,424 --> 00:41:44,469 А онда, једног дана, 727 00:41:44,511 --> 00:41:46,972 можда је способна... 728 00:41:48,974 --> 00:41:53,186 ...о стварању нуклеарне експлозије 729 00:41:53,228 --> 00:41:56,940 једноставно снагом њеног ума. 730 00:41:56,982 --> 00:41:59,609 Докторе, изградили смо објекат 731 00:41:59,651 --> 00:42:02,279 посебно за људе попут Чарлија. 732 00:42:02,320 --> 00:42:05,949 Можемо је научити. Можемо да је обучимо. 733 00:42:05,991 --> 00:42:07,909 Можеш да је искористиш. 734 00:42:07,951 --> 00:42:10,120 Немој ми држати предавања о моралу. 735 00:42:10,161 --> 00:42:11,955 Развили сте Лот 6. 736 00:42:11,997 --> 00:42:13,373 Дао си то тој деци. 737 00:42:13,415 --> 00:42:15,125 И то је била грешка! 738 00:42:15,166 --> 00:42:17,210 Па, то је превише лоше! 739 00:42:17,252 --> 00:42:19,087 Готово је! 740 00:42:19,129 --> 00:42:20,547 - <б>[УЗДИСКЕ] - Исусе јеботе-- 741 00:42:20,588 --> 00:42:22,340 Нећемо је клонирати. 742 00:42:22,382 --> 00:42:24,426 Нећемо успети мала војска Чарлија. 743 00:42:24,467 --> 00:42:26,177 Ми само, ми... 744 00:42:27,554 --> 00:42:30,181 Желимо да је разумемо. 745 00:42:33,518 --> 00:42:35,353 Она је прва своје врсте. 746 00:42:35,395 --> 00:42:39,232 И нико је не разуме бољи од тебе, 747 00:42:39,274 --> 00:42:41,526 човек који је направио серум. 748 00:42:41,568 --> 00:42:45,405 Ти си отац свега. 749 00:42:45,447 --> 00:42:47,490 шта кажеш? 750 00:42:53,705 --> 00:42:58,585 Нема тако слепих као они који неће да виде. 751 00:43:01,212 --> 00:43:02,422 ста? 752 00:43:05,550 --> 00:43:08,553 послушај моје речи... 753 00:43:08,595 --> 00:43:10,305 веома пажљиво. 754 00:43:12,557 --> 00:43:14,184 Прекини девојку, 755 00:43:14,225 --> 00:43:18,188 или ће нас једног дана све уништити. 756 00:43:18,229 --> 00:43:19,940 чујеш ли ме? 757 00:43:20,732 --> 00:43:23,443 Укините је. 758 00:43:25,403 --> 00:43:28,907 Надао сам се да ће ово проћи боље. 759 00:43:29,699 --> 00:43:31,910 <б>[МУКО ДАХЋЕ] 760 00:43:33,370 --> 00:43:35,330 То је добро. 761 00:43:35,372 --> 00:43:37,415 - Можемо ли да се молимо? - <б>[УЗДИСКЕ] 762 00:43:39,167 --> 00:43:42,170 Да. Наравно, можемо се молити. 763 00:43:42,212 --> 00:43:43,922 <б>[УЗДИСКЕ] У реду. 764 00:43:44,756 --> 00:43:46,424 <б>[УЗДИСКЕ] 765 00:43:47,425 --> 00:43:50,053 драги боже, 766 00:43:50,095 --> 00:43:53,348 молим те пусти ово... мачка 767 00:43:53,390 --> 00:43:56,559 буди срећан у мачјем рају. 768 00:43:56,601 --> 00:44:02,107 И, ум, само, знаш, побрини се да он, ух... 769 00:44:02,148 --> 00:44:03,692 или она... 770 00:44:05,026 --> 00:44:06,361 ...или они, 771 00:44:06,403 --> 00:44:10,240 то је као велика мачја забава у мачјем рају. 772 00:44:10,282 --> 00:44:12,117 И благослови и маму. 773 00:44:12,158 --> 00:44:14,536 <б>[♪♪♪] 774 00:44:17,205 --> 00:44:18,957 <б>[ШАПАЊЕ] Благослови и маму. 775 00:44:23,503 --> 00:44:25,588 Знаш шта је мама хтела да научиш 776 00:44:25,630 --> 00:44:27,632 више од свега на свету? 777 00:44:30,760 --> 00:44:33,471 Желела је да научиш да искористи своју моћ. 778 00:44:34,472 --> 00:44:36,349 Зато што је невероватно. 779 00:44:36,391 --> 00:44:38,560 И кладим се да јеси њене моћи, ти... 780 00:44:40,186 --> 00:44:42,063 ...вероватно имам и моју. 781 00:44:44,316 --> 00:44:47,319 - Гурање? - Да. 782 00:44:51,197 --> 00:44:53,450 То је озбиљна ствар, Цхарлие. 783 00:44:53,491 --> 00:44:55,994 Зато је мама хтела да те научи, 784 00:44:56,036 --> 00:44:58,997 да вам помогне да разумете како да га користите. 785 00:45:00,415 --> 00:45:02,125 <б>[УЗДИСКЕ] 786 00:45:02,167 --> 00:45:04,502 Ако то урадиш превише, то ће те стварно повредити. 787 00:45:04,544 --> 00:45:07,172 Али не осећам врућину када се то деси. 788 00:45:09,507 --> 00:45:11,551 Боли те изнутра, мислим. 789 00:45:13,511 --> 00:45:16,097 у ствари... 790 00:45:16,139 --> 00:45:17,682 осећа се некако добро. 791 00:45:26,191 --> 00:45:28,485 Зашто не можемо да возимо свој ауто? 792 00:45:28,526 --> 00:45:30,570 Зато што нас траже. 793 00:45:32,656 --> 00:45:34,616 Неће нас стварно стрпати у затвор. 794 00:45:34,658 --> 00:45:36,368 Не ти. 795 00:45:37,869 --> 00:45:39,412 Они ће те проучавати. 796 00:45:40,872 --> 00:45:42,582 Као жаба. 797 00:45:43,541 --> 00:45:45,126 Да. 798 00:45:46,211 --> 00:45:47,587 Да, као жаба. 799 00:45:49,339 --> 00:45:50,840 Ево једног. 800 00:45:50,882 --> 00:45:52,801 Ох, хајде, молим те. Да! 801 00:45:54,803 --> 00:45:56,554 У реду. 802 00:45:57,514 --> 00:45:59,516 Да ли стварно мислите да је ово безбедно? 803 00:45:59,557 --> 00:46:02,310 Управо сада, мислим морамо да се склонимо са овог пута. 804 00:46:02,352 --> 00:46:04,187 па... <б>[УЗДИСКЕ] 805 00:46:04,229 --> 00:46:06,064 Хајде. Бићемо паметни. 806 00:46:06,106 --> 00:46:07,732 <б>[МУЗИКА ТИХО СВУРИ ПРЕКО СТЕРЕО КАМИОНА] 807 00:46:07,774 --> 00:46:09,651 Буди паметан. идемо. 808 00:46:10,610 --> 00:46:12,279 Ох, човече. 809 00:46:12,320 --> 00:46:13,798 Нисам мислио да ће неко стати. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 810 00:46:13,822 --> 00:46:16,491 Има много чудака око ових крајева. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 811 00:46:16,533 --> 00:46:17,742 Ти си један од њих? 812 00:46:17,784 --> 00:46:19,703 Не, не, не, ми смо веома нормални. 813 00:46:19,744 --> 00:46:21,746 И-- Ух, реци фином човеку твоје име, душо. 814 00:46:21,788 --> 00:46:24,624 ја сам Роберта, али ме зову Боби. 815 00:46:24,666 --> 00:46:26,334 <б>ЕНДИ: Да, идемо за Бостон. 816 00:46:26,376 --> 00:46:28,420 Ауто ми се покварио уназад. 817 00:46:28,461 --> 00:46:30,255 Бостон је паклена шетња одавде. 818 00:46:30,297 --> 00:46:32,257 Да, знам. Стварно морамо стићи тамо. 819 00:46:32,299 --> 00:46:33,717 Има ли шансе да нас одведеш? 820 00:46:33,758 --> 00:46:35,552 У Бостон? 821 00:46:35,594 --> 00:46:37,637 Ја ћу покрити твој бензин. 822 00:46:37,679 --> 00:46:39,180 Имам посла. 823 00:46:39,222 --> 00:46:41,600 Морам да проверим своју жену. 824 00:46:41,641 --> 00:46:42,809 Шта је са сто долара? 825 00:46:45,186 --> 00:46:48,231 - <б>[ЗВОНА високог тона] - <б>[МЕКО РУМБАЊЕ] 826 00:46:48,273 --> 00:46:50,400 <б>[ПУЛСИРАЊЕ СРЦА] 827 00:46:50,442 --> 00:46:52,652 <б>[ЗЈЕНИЦЕ ГИШЕ] 828 00:46:52,694 --> 00:46:54,613 <б>[ЕЦХОИНГ] Сто долара. 829 00:46:58,617 --> 00:46:59,784 <б>[СОФТ ВХООСХ] 830 00:46:59,826 --> 00:47:02,746 Па, ја нисам изнад Бењамина. 831 00:47:02,787 --> 00:47:05,498 <б>[СМЕЈЕ СЕ] Попните се. 832 00:47:06,499 --> 00:47:08,418 Хеј, време је за ручак. 833 00:47:08,460 --> 00:47:09,794 Жена и ја обично излазимо 834 00:47:09,836 --> 00:47:11,671 мали сендвич раширен сада. 835 00:47:11,713 --> 00:47:14,257 Зашто не дођеш у кућу и-и допунити мало горива? 836 00:47:14,299 --> 00:47:16,593 не знам. ми... 837 00:47:16,635 --> 00:47:18,136 Моја жена чека. 838 00:47:21,389 --> 00:47:23,475 Али Боби мора да једе. 839 00:47:23,516 --> 00:47:24,893 Да. 840 00:47:25,936 --> 00:47:27,437 Стиже. 841 00:47:28,396 --> 00:47:30,440 <б>[♪♪♪] 842 00:47:53,421 --> 00:47:55,465 <б>[♪♪♪] 843 00:48:04,849 --> 00:48:07,227 - <б>[УЗДИСКЕ] - Уђи. 844 00:48:07,269 --> 00:48:10,313 Хајде да ти унесемо храну у стомак. 845 00:48:10,355 --> 00:48:12,691 Да ли би било у реду ако сам се играо са твојим пилићима? 846 00:48:12,732 --> 00:48:15,819 Само пази на говно. <б>[ТИХНО СЕ СМЕЈЕ] 847 00:48:16,820 --> 00:48:18,321 Да, наравно. 848 00:48:18,363 --> 00:48:20,699 - Остани близу, у реду? - Да. 849 00:48:20,740 --> 00:48:22,659 Покушајте да не кувате ниједну од њих. 850 00:48:22,701 --> 00:48:25,495 <б>[КЛУКАЊЕ] 851 00:48:27,956 --> 00:48:30,333 <б>[ТИХО ГРУНЧИ, КИКО СЕ] 852 00:48:30,375 --> 00:48:31,793 <б>[♪♪♪] 853 00:48:31,835 --> 00:48:33,878 <б>[ЖЕНСКИ ГЛАС КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУЋЕ] 854 00:48:40,719 --> 00:48:43,305 <б>ИРВ: Есси! Код куће смо. 855 00:48:44,306 --> 00:48:46,224 Имам госте за вечеру, Есси. 856 00:48:46,266 --> 00:48:49,227 Мала Боби и њен тата-- И немој мислити да сам ухватио твоје име. 857 00:48:49,269 --> 00:48:50,729 Франк. 858 00:48:51,730 --> 00:48:53,523 Боби и Франк. 859 00:48:54,482 --> 00:48:56,526 - <б>[ХЛАДЊАК СЕ ОТВАРА] - <б>[БОЦА ЗВЕЧКА] 860 00:48:56,568 --> 00:48:58,486 Хладно пиво? 861 00:48:58,528 --> 00:48:59,988 Да, наравно. Зашто не? 862 00:49:00,989 --> 00:49:02,324 Хвала. 863 00:49:03,325 --> 00:49:06,286 Па, чиме се бавиш, Франк? 864 00:49:06,328 --> 00:49:08,288 Да би светла била упаљена. 865 00:49:08,330 --> 00:49:09,664 Ја сам животни тренер. 866 00:49:09,706 --> 00:49:10,874 Не сери. 867 00:49:10,915 --> 00:49:13,460 - Као Тони Роббинс на ТВ-у? - Не. 868 00:49:13,501 --> 00:49:15,670 Не, не баш тако, али... <б>[ОБА СЕ СМЕЈУ] 869 00:49:15,712 --> 00:49:19,507 Видео сам тај документарац на Нетфликсу. 870 00:49:19,549 --> 00:49:21,468 Стари Тони псује као кучкин син, 871 00:49:21,509 --> 00:49:24,304 али изгледа да га људи воле. 872 00:49:24,346 --> 00:49:25,889 Људи ће вам дати своју животну уштеђевину 873 00:49:25,931 --> 00:49:28,308 само да им кажем да су посебни. 874 00:49:28,350 --> 00:49:29,601 - Животни тренер? - Да. 875 00:49:29,643 --> 00:49:31,603 Човече. <б>[СМЕЈЕ СЕ] 876 00:49:31,645 --> 00:49:34,356 Цео свет иде у пакао. 877 00:49:36,942 --> 00:49:38,985 <б>[ЖЕНСКИ ДАХ ОДЈЕКА] 878 00:49:43,031 --> 00:49:45,283 <б>[ИСВРШЕНИ ЖЕНСКИ ГЛАС ОДЈЕКА] 879 00:49:50,080 --> 00:49:51,539 хало? 880 00:49:53,750 --> 00:49:55,627 Има ли кога тамо? 881 00:50:13,019 --> 00:50:15,063 <б>[РИТМИЧНО ПУЛСИРАЊЕ] 882 00:50:19,776 --> 00:50:21,820 <б>[МУКО ДАХЋЕ] 883 00:50:27,117 --> 00:50:29,327 <б>[ДАХАЊЕ] 884 00:50:32,122 --> 00:50:35,000 - <б>[РЕСПИРАТОР ПОЛАКО ПУМПАЊЕ] - <б>[ТРЕБНО ДИСАЊЕ] 885 00:50:45,010 --> 00:50:46,761 како се зовеш? 886 00:50:47,762 --> 00:50:49,889 <б>[ЕЦХОИНГ] <б>ЕССИ: Есси. 887 00:50:50,849 --> 00:50:52,434 Здраво, Есси. 888 00:50:54,185 --> 00:50:56,438 Ја сам Цхарлие. 889 00:50:56,479 --> 00:50:58,523 Овде сам са својим татом. 890 00:51:02,861 --> 00:51:04,029 Хеј! 891 00:51:05,697 --> 00:51:07,365 Како сте...? 892 00:51:07,407 --> 00:51:09,826 Не узнемиравај Есси! Треба јој тишина! 893 00:51:09,868 --> 00:51:10,994 Хеј, стварно нам је жао. 894 00:51:11,036 --> 00:51:13,788 Био си више него љубазан. 895 00:51:13,830 --> 00:51:14,873 Хајде. 896 00:51:15,874 --> 00:51:17,667 Вероватно би требало да кренемо. 897 00:51:17,709 --> 00:51:19,502 Где сте кренули? 898 00:51:19,544 --> 00:51:21,838 И како стижете тамо? 899 00:51:23,131 --> 00:51:24,716 не знам. 900 00:51:28,219 --> 00:51:29,930 Хеј, види, ја... 901 00:51:29,971 --> 00:51:32,641 Понекад претерујем. 902 00:51:32,682 --> 00:51:35,602 Посебно са госпођицом. 903 00:51:35,644 --> 00:51:37,687 извињавам се. 904 00:51:39,022 --> 00:51:40,899 Ох, како безобразно од мене. 905 00:51:40,941 --> 00:51:42,943 Хајде. 906 00:51:49,115 --> 00:51:51,993 Есси, ово је Франк. 907 00:51:52,035 --> 00:51:54,746 И претпостављам да сте већ упознали Роберту. 908 00:51:55,705 --> 00:51:58,458 Скретала је лево на путу 14, 909 00:51:58,500 --> 00:52:00,961 и нека рупа је упалила светло. 910 00:52:01,002 --> 00:52:02,629 Никад то није видела. 911 00:52:02,671 --> 00:52:04,464 Тако ми је жао. 912 00:52:05,799 --> 00:52:07,842 И ми смо тог дана изгубили нашег дечака. 913 00:52:10,053 --> 00:52:12,055 Али Есси је још увек жива, 914 00:52:12,097 --> 00:52:15,100 и за то, Више сам него захвалан. 915 00:52:19,062 --> 00:52:21,022 Можете остати овде док не одете. 916 00:52:21,064 --> 00:52:23,149 Уживали бисмо у друштву. 917 00:52:25,110 --> 00:52:27,112 - <б>[ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ] - <б>[НОЋНЕ ПТИЦЕ ЗОВУ] 918 00:52:30,073 --> 00:52:32,075 Хоће ли нас наћи? 919 00:52:32,117 --> 00:52:34,786 Пусти ме да бринем о томе. 920 00:52:34,828 --> 00:52:37,956 Најважнија ствар можемо само да наставимо да трчимо. 921 00:52:37,998 --> 00:52:40,208 Ако то ураде, могу их повредити. 922 00:52:41,751 --> 00:52:46,006 <б>[ДУБОКО ДИШЕ] 923 00:52:46,047 --> 00:52:48,842 Повредићу само лоше људе, обећавам. 924 00:52:50,635 --> 00:52:52,637 Дан када сте рођени. 925 00:52:52,679 --> 00:52:54,723 Да ли се сећате те приче? 926 00:52:56,182 --> 00:52:58,226 Мама је рекла да сам мафин. 927 00:52:58,268 --> 00:53:00,020 Ох, Боже, био си. 928 00:53:00,061 --> 00:53:03,064 Био си само мали мафин. 929 00:53:05,817 --> 00:53:07,235 Има још у тој причи. 930 00:53:07,277 --> 00:53:10,905 Било је тако слатко како си био топао, 931 00:53:10,947 --> 00:53:14,159 али ускоро, телесна температура ти је управо отишла... 932 00:53:14,200 --> 00:53:15,785 <б>[ВИШЕ] 933 00:53:15,827 --> 00:53:17,203 Пуцао ван топ листа. 934 00:53:17,245 --> 00:53:19,164 И доктори, сви су били... 935 00:53:19,205 --> 00:53:20,498 сви су били збуњени. 936 00:53:20,540 --> 00:53:22,500 Били су, ух... 937 00:53:22,542 --> 00:53:24,061 Нису знали шта би могло да изазове ово, 938 00:53:24,085 --> 00:53:27,088 па смо остали будни с тобом целу ноћ. 939 00:53:27,130 --> 00:53:28,798 Цео дан. 940 00:53:28,840 --> 00:53:30,926 Једва сам држао очи отворене. 941 00:53:30,967 --> 00:53:32,969 Свуда сам заспао. 942 00:53:33,011 --> 00:53:34,179 <б>[ТИХНО СЕ СМЕЈЕ] 943 00:53:38,892 --> 00:53:41,186 И тада су те узели. 944 00:53:42,896 --> 00:53:44,814 Имао сам оваква предосећања, 945 00:53:44,856 --> 00:53:46,942 ово стварно чудно, чудан осећај. 946 00:53:46,983 --> 00:53:49,653 Као што сам урадио у кући. 947 00:53:49,694 --> 00:53:50,779 Мм-хмм. 948 00:53:50,820 --> 00:53:54,950 Могао сам да осетим где си. 949 00:53:54,991 --> 00:53:56,660 Могао сам да те видим. 950 00:53:56,701 --> 00:53:58,787 И нашао сам те. 951 00:53:58,828 --> 00:54:00,205 шта си урадио? 952 00:54:04,709 --> 00:54:06,086 <б>[ТИХО УЗДИШЕ] 953 00:54:07,796 --> 00:54:10,131 <б>[♪♪♪] 954 00:54:10,173 --> 00:54:12,926 - <б>[ЦООИНГ] - <б>[ТИХНО СЕ СМЕЈЕ] 955 00:54:12,968 --> 00:54:14,261 <б>[ТЕКО РУМБАЊЕ] 956 00:54:15,637 --> 00:54:19,307 Био сам тако љут на оно што су урадили, 957 00:54:19,349 --> 00:54:21,601 одбрусио сам. 958 00:54:21,643 --> 00:54:24,312 - <б>[ПУЛСИРАЊЕ СРЦА] - <б>[ФУССИНГ] 959 00:54:24,354 --> 00:54:26,564 <б>[ЕЦХОИНГ] Када се ваш партнер врати, 960 00:54:26,606 --> 00:54:29,025 упуцаћеш га у груди. 961 00:54:29,067 --> 00:54:31,152 А онда ћеш заборавити како да дише. 962 00:54:33,071 --> 00:54:35,198 И повредио сам те људе. 963 00:54:37,909 --> 00:54:38,994 <б>[ВИЧИ] 964 00:54:39,035 --> 00:54:41,746 <б>[ДАХАЊЕ, ЗВИЖАЊЕ] 965 00:54:46,918 --> 00:54:51,047 А ти момци, вероватно су имали жене. 966 00:54:51,089 --> 00:54:52,674 Деца. 967 00:54:54,259 --> 00:54:55,802 Да су волели. 968 00:54:55,844 --> 00:54:59,097 Баш као што волим тебе. 969 00:54:59,139 --> 00:55:00,348 И имам, Цхарлие. 970 00:55:00,390 --> 00:55:02,684 толико те волим. 971 00:55:02,726 --> 00:55:04,769 Али када повредиш људе... 972 00:55:06,146 --> 00:55:08,064 ...не повређујеш их само тако. 973 00:55:08,106 --> 00:55:10,108 Боли све око њих. 974 00:55:11,651 --> 00:55:13,987 Од тога се не враћаш. 975 00:55:16,114 --> 00:55:17,907 Никада. 976 00:55:21,411 --> 00:55:24,039 Ок, обећај ми да никад нећеш 977 00:55:24,080 --> 00:55:26,124 искористите своје дарове да повредите људе. 978 00:55:26,166 --> 00:55:27,375 Обећавам? 979 00:55:28,877 --> 00:55:30,211 Обећај. 980 00:55:31,963 --> 00:55:34,215 <б>[УЗДИСКЕ] 981 00:55:34,257 --> 00:55:35,759 Сад спавај. 982 00:55:35,800 --> 00:55:37,928 Одспавај мало, у реду? 983 00:55:39,179 --> 00:55:41,264 Дођи овамо. 984 00:55:41,306 --> 00:55:43,183 - Волим те. - Волим те. 985 00:55:44,768 --> 00:55:48,188 <б>[ДУБОКО ДИШЕ] 986 00:55:50,398 --> 00:55:52,651 <б>[♪♪♪] 987 00:56:08,833 --> 00:56:10,102 <б>[ПРЕКО ТВ-а] <б>НОВИНАР: ...Бегунац из Масачусетса 988 00:56:10,126 --> 00:56:11,795 сада осумњичен да је убио своју жену 989 00:56:11,836 --> 00:56:14,673 и киднаповање њихове 11-годишње ћерке. 990 00:56:14,714 --> 00:56:17,676 Власти кажу 35-годишњак Арон Џефри Купер 991 00:56:17,717 --> 00:56:20,428 послује под псеудонимом "Енди Мекги." 992 00:56:20,470 --> 00:56:22,806 Од тада је тражен бити повезан са убиством 993 00:56:22,847 --> 00:56:25,725 два савезна агента 2013. 994 00:56:25,767 --> 00:56:27,727 Полиција каже да је живео у Левистону 995 00:56:27,769 --> 00:56:29,396 са женом и ћерком, 996 00:56:29,437 --> 00:56:32,148 и питао јавност да ли су доћи у контакт са Купером, 997 00:56:32,190 --> 00:56:33,984 да се одмах јави полицији. 998 00:56:34,025 --> 00:56:36,820 Имаћемо све детаље о овој причи и још много тога 999 00:56:36,861 --> 00:56:39,739 на нашем следећем ажурирању вести. 1000 00:56:39,781 --> 00:56:42,075 <б>[ТВ АУДИО ПРЕМОТАЦИ] 1001 00:56:42,117 --> 00:56:45,203 Полиција је на опрезу за бегунца из Масачусетса 1002 00:56:45,245 --> 00:56:46,913 сада осумњичен да је убио своју жену 1003 00:56:46,955 --> 00:56:50,000 и киднаповање њихове 11-годишње ћерке. 1004 00:56:50,041 --> 00:56:53,128 Власти кажу 35-годишњак Арон Џефри Купер 1005 00:56:53,169 --> 00:56:55,880 послује под псеудонимом "Енди Мекги." 1006 00:56:55,922 --> 00:56:57,924 Тражен је од када је повезан 1007 00:56:57,966 --> 00:57:01,136 на убиство два савезна агента 2013. 1008 00:57:01,177 --> 00:57:02,929 Полиција каже да је живео у Левистону 1009 00:57:02,971 --> 00:57:04,848 са женом и ћерком, 1010 00:57:04,889 --> 00:57:07,392 и питао јавност да ли су доћи у контакт са Купером, 1011 00:57:07,434 --> 00:57:09,227 да се обратите полицији имм... 1012 00:57:09,269 --> 00:57:10,520 <б>[ПРЕМОТАЈАЊЕ ТВ АУДИЈА] 1013 00:57:10,562 --> 00:57:12,439 Хеј, Ирв. 1014 00:57:12,480 --> 00:57:13,898 То није истина. 1015 00:57:15,066 --> 00:57:16,943 Нисам убио своју жену. 1016 00:57:17,944 --> 00:57:20,280 Знаш да нисам киднаповао ни моја ћерка. 1017 00:57:20,322 --> 00:57:22,907 Не знам срање. 1018 00:57:26,828 --> 00:57:28,079 Био си будан целу ноћ, Ирв? 1019 00:57:28,121 --> 00:57:30,081 Долазећи у моју кућу, 1020 00:57:30,123 --> 00:57:32,334 једу моју храну, 1021 00:57:32,375 --> 00:57:34,544 попиј моје пиво, 1022 00:57:34,586 --> 00:57:37,213 и све време, био си проклети убица жена! 1023 00:57:37,255 --> 00:57:38,840 Нисам је убио. 1024 00:57:38,882 --> 00:57:39,984 Да ли се моја ћерка чини узнемирен са мном на било који начин? 1025 00:57:40,008 --> 00:57:41,259 Да ли изгледа да ме се плаши? 1026 00:57:41,301 --> 00:57:42,928 Покушавам да је заштитим. 1027 00:57:42,969 --> 00:57:44,387 Покушавам да је заштитим од њих. 1028 00:57:44,429 --> 00:57:47,849 Ти мени говориш Не могу да верујем ТВ-у? 1029 00:57:47,891 --> 00:57:49,768 Шокантно, знам. 1030 00:57:49,809 --> 00:57:51,770 <б>[ГРУНТИНГ] 1031 00:57:53,188 --> 00:57:54,940 <б>[ИРВ СТЕЋАЊЕ] 1032 00:57:56,942 --> 00:57:58,526 Ирв, хајде, човече. 1033 00:57:58,568 --> 00:58:00,236 <б>[УЗДИСКЕ] 1034 00:58:01,988 --> 00:58:04,115 Знам шта се десило. 1035 00:58:05,116 --> 00:58:06,785 о чему причаш? 1036 00:58:06,826 --> 00:58:08,995 Возио си тог дана, а ти си се свађао. 1037 00:58:09,037 --> 00:58:11,456 измакло је контроли, и ударио си у ауто. 1038 00:58:13,416 --> 00:58:15,085 Тако је настрадала. 1039 00:58:15,126 --> 00:58:17,462 Тако је Јустин умро. 1040 00:58:18,463 --> 00:58:21,007 Есси ми је рекла. 1041 00:58:21,049 --> 00:58:22,884 Рекао сам ти? 1042 00:58:22,926 --> 00:58:24,970 <б>ЕНДИ: Зато нас јуре. 1043 00:58:27,305 --> 00:58:29,099 Али има још нешто. 1044 00:58:29,140 --> 00:58:32,811 Нешто што је желела да ти кажем 30 година. 1045 00:58:35,438 --> 00:58:37,899 Она ти опрашта. 1046 00:58:37,941 --> 00:58:40,944 Мрзео си себе све ово време. 1047 00:58:40,986 --> 00:58:43,029 То је била несрећа. 1048 00:58:46,616 --> 00:58:48,201 И она ти опрашта. 1049 00:58:48,243 --> 00:58:50,537 <б>[Јецање] 1050 00:58:54,082 --> 00:58:56,251 <б>[ВОЗИЛА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1051 00:58:56,293 --> 00:58:58,253 шта је то? 1052 00:58:58,295 --> 00:58:59,421 Ух, звао сам их. 1053 00:58:59,462 --> 00:59:01,256 <б>[УЗДИСКЕ] Полиција. 1054 00:59:01,298 --> 00:59:03,883 Кад сам видео вести. 1055 00:59:03,925 --> 00:59:05,594 Ох, мој Боже. 1056 00:59:05,635 --> 00:59:09,347 као што рекох, Понекад претерујем. 1057 00:59:09,389 --> 00:59:11,349 <б>[МУКО ДАХЋЕ] 1058 00:59:15,353 --> 00:59:17,355 <б>[♪♪♪] 1059 00:59:21,568 --> 00:59:23,236 - Вас двоје се сакријте. - <б>[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРЕ] 1060 00:59:23,278 --> 00:59:24,613 Ја-ја ћу се побринути за ово. 1061 00:59:24,654 --> 00:59:26,156 О чему причаш, Ирв? 1062 00:59:26,197 --> 00:59:28,325 Ти си пијан. 1063 00:59:28,366 --> 00:59:30,035 <б>[УЗДИСКЕ] 1064 00:59:30,076 --> 00:59:32,120 Онда би ово требало учинити занимљивим. 1065 00:59:32,162 --> 00:59:33,997 <б>[НЕРАЗГЛЕДНО ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧОВОРЕЊЕ] 1066 00:59:34,039 --> 00:59:35,332 Арон Џефри Купер! 1067 00:59:35,373 --> 00:59:38,043 - Предај се! - <б>ИРВ: Сакриј се тамо. 1068 00:59:38,084 --> 00:59:41,212 <б>ПЕРИ: Девојка унутра, руке на врху главе! 1069 00:59:42,714 --> 00:59:44,424 Изађи, сада. 1070 00:59:46,551 --> 00:59:48,219 Г. Цоопер! 1071 00:59:53,558 --> 00:59:56,019 Хеј, жао ми је, Венделл. 1072 00:59:56,061 --> 00:59:58,021 Преварила сам се. 1073 00:59:58,063 --> 01:00:00,982 Учинило ми се да сам видео човека и девојку, али сам погрешио. 1074 01:00:01,024 --> 01:00:04,194 Звучао си прилично убеђено на телефону, Ирв. 1075 01:00:04,235 --> 01:00:06,529 Знаш, само прошлог месеца, 1076 01:00:06,571 --> 01:00:11,284 Гледао сам овај документарац на ТВ-у о, хм, 1077 01:00:11,326 --> 01:00:15,080 ух, не могу да се сетим тачног имена, 1078 01:00:15,121 --> 01:00:19,125 али ја-то је било нешто као „ходање сањање“. 1079 01:00:19,167 --> 01:00:24,214 Тамо је био један тип сањао да је прогутао бубашвабу 1080 01:00:24,256 --> 01:00:27,926 а он скочи и направи сам повраћа. <б>[АНДИ СХУСХИНГ] 1081 01:00:27,968 --> 01:00:30,053 - Изгледало је тако стварно. - <б>[ШАПАЊЕ] У реду је. 1082 01:00:30,095 --> 01:00:32,055 - <б>[ДАХАЊЕ] - <б>[ШУШИ] 1083 01:00:32,097 --> 01:00:34,474 <б>[ПУСКАЊЕ ПОЖАРА] 1084 01:00:34,516 --> 01:00:36,226 - Не, Цхарлие, Цхарлие. - <б>[БРЗО ДАХАЊЕ] 1085 01:00:36,268 --> 01:00:38,144 Хеј, остани са мном, остани са мном, остани са мном. 1086 01:00:38,186 --> 01:00:41,106 - Само диши. Бреатхе. - <б>[ДАХАЊЕ УСПОРЕ] 1087 01:00:41,147 --> 01:00:42,232 Бреатхе. Тако је. 1088 01:00:42,274 --> 01:00:43,608 <б>[ДУБОКО ДИШЕ] 1089 01:00:43,650 --> 01:00:45,360 Осећам нешто. 1090 01:00:45,402 --> 01:00:46,569 ста? 1091 01:00:48,530 --> 01:00:50,532 Неко је овде. 1092 01:00:50,573 --> 01:00:53,118 Кажете да сте нас позвали на рачун сна? 1093 01:00:53,159 --> 01:00:54,536 <б>ИРВ: И прилично убедљив. 1094 01:00:54,577 --> 01:00:57,372 Ух, ух, вести су биле објављене, 1095 01:00:57,414 --> 01:00:59,582 Одлутао сам, и... 1096 01:01:01,376 --> 01:01:03,086 ...и пијан сам. 1097 01:01:03,128 --> 01:01:04,713 Желиш да знаш шта ја мислим? 1098 01:01:05,714 --> 01:01:07,549 Не посебно. 1099 01:01:07,591 --> 01:01:10,385 Мислим да смо овде, и овај човек Купер, 1100 01:01:10,427 --> 01:01:12,095 он је прилично опасан. 1101 01:01:12,137 --> 01:01:14,222 Па чак и да јесте само сањам, Ирв, 1102 01:01:14,264 --> 01:01:15,557 хтели бисмо да претражимо ваше... 1103 01:01:15,599 --> 01:01:16,701 - <б>[ПУСТЉА ОДЈЕКА] - <б>[ГРУНТС] 1104 01:01:16,725 --> 01:01:18,435 Срање! Срање! 1105 01:01:18,476 --> 01:01:20,103 Полицајац доле! 1106 01:01:20,145 --> 01:01:22,065 - Морамо назад! Одмах! - <б>СЛУЖБЕНИК: Видим га! 1107 01:01:23,106 --> 01:01:24,316 Трее лине! 1108 01:01:28,194 --> 01:01:29,321 <б>[ГРУНТС] 1109 01:01:30,655 --> 01:01:34,200 <б>[♪♪♪] 1110 01:01:35,327 --> 01:01:36,453 <б>[ДАХАЊЕ] 1111 01:01:44,127 --> 01:01:45,462 <б>[ГРУНТС] 1112 01:01:45,503 --> 01:01:46,796 - Диши, ок? - <б>[ДАХАЊЕ] 1113 01:01:46,838 --> 01:01:48,316 - Убио је маму. - Само диши, Цхарлие. 1114 01:01:48,340 --> 01:01:49,341 Не, Цхарлие. 1115 01:01:49,382 --> 01:01:51,176 Цхарлие! Цхарлие! Не! 1116 01:01:52,177 --> 01:01:54,304 <б>[КРИВИ] 1117 01:02:02,228 --> 01:02:04,773 <б>[ПЛАЧЕ] 1118 01:02:04,814 --> 01:02:06,524 Тако ми је жао. 1119 01:02:17,160 --> 01:02:19,537 Цхарлие, да ли се сећаш шта сам те научио? 1120 01:02:20,497 --> 01:02:22,540 - Настави да трчиш. - Да. 1121 01:02:32,509 --> 01:02:34,094 Волим те, тата. 1122 01:02:34,135 --> 01:02:35,804 И ја тебе волим, душо. 1123 01:02:35,845 --> 01:02:37,180 Сад, трчи. 1124 01:02:37,222 --> 01:02:39,224 Трчи! 1125 01:02:42,727 --> 01:02:44,104 <б>[ЗВОНО ВИСОКОГ ЗВОНА] 1126 01:02:44,145 --> 01:02:45,425 - <б>[ПУКОЋЕ НА ВРТУ] - <б>[МЕКО РУМБАЊЕ] 1127 01:02:51,361 --> 01:02:53,405 <б>[ДАХ ДРЖИ] 1128 01:02:56,366 --> 01:02:59,619 <б>[ИРВ СТЕЋАЊЕ] 1129 01:02:59,661 --> 01:03:01,705 <б>[♪♪♪] 1130 01:03:20,473 --> 01:03:21,850 Веома паметно. 1131 01:03:26,521 --> 01:03:29,441 <б>[БОЛНО ГРУНАЊЕ] 1132 01:03:30,734 --> 01:03:32,319 <б>[ЗВОНО ВИСОКОГ ЗВОНА] 1133 01:03:34,738 --> 01:03:37,699 <б>[ДАХАЊЕ] 1134 01:03:39,909 --> 01:03:42,704 <б>[♪♪♪] 1135 01:03:45,248 --> 01:03:46,708 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 1136 01:03:46,750 --> 01:03:48,126 Имам те. 1137 01:03:59,304 --> 01:04:01,514 Никада неће престати док је не добију. 1138 01:04:01,556 --> 01:04:03,433 Никада је нећеш ухватити. 1139 01:04:03,475 --> 01:04:04,684 <б>[ТИХНО СЕ СМЕЈЕ] 1140 01:04:15,862 --> 01:04:17,822 <б>[ВРАТА ВОЗИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 1141 01:04:17,864 --> 01:04:20,909 <б>АГЕНТ: Сочива унутра. 1142 01:04:21,826 --> 01:04:24,287 <б>[ПРЕКО РАДИЈА] <б>АГЕНТ: Тим за задржавање је стигао на место. 1143 01:04:24,329 --> 01:04:25,622 Почиње претрага периметра сада. 1144 01:04:25,664 --> 01:04:27,415 - <б>[УЗДИСКЕ] - <б>АГЕНТ: Субјект је искључен. 1145 01:04:27,457 --> 01:04:29,250 Сви су доле. 1146 01:04:29,292 --> 01:04:30,794 Осим њега. 1147 01:04:30,835 --> 01:04:32,629 <б>ГЛАВНИ АГЕНТ: На колена! усели се. 1148 01:04:32,671 --> 01:04:34,631 - Покрет! - Пажљиво. 1149 01:04:34,673 --> 01:04:35,882 Он је опасан. 1150 01:04:37,842 --> 01:04:39,177 - <б>[ПУКОЋЕ НА ВРТУ] - <б>[МЕКО РУМБАЊЕ] 1151 01:04:39,219 --> 01:04:40,637 Дај ми свој пиштољ. 1152 01:04:40,679 --> 01:04:42,305 Без коцке, наказо. 1153 01:04:42,347 --> 01:04:44,557 - Имамо заштиту. - <б>[ЕЛЕКТРОНИЧКИ ЦИРП] 1154 01:04:45,850 --> 01:04:47,852 <б>ГЛАВНИ АГЕНТ: Има ли трага од ње? 1155 01:04:47,894 --> 01:04:49,354 <б>[ПРЕКО РАДИЈА] <б>АГЕНТ: Негативно. 1156 01:04:49,396 --> 01:04:50,665 Проверавамо остале структуре. 1157 01:04:50,689 --> 01:04:52,691 Пронашли смо власнике унутра. 1158 01:04:52,732 --> 01:04:54,776 <б>[ПСИ ПРЕТРАЖИВАЧИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ] 1159 01:04:56,403 --> 01:04:58,446 <б>[♪♪♪] 1160 01:05:02,534 --> 01:05:05,287 <б>[ДАХАЊЕ] 1161 01:05:05,328 --> 01:05:06,871 <б>[ПЛАЧЕ] 1162 01:05:20,468 --> 01:05:22,429 Изгубио си је, Раинбирд. 1163 01:05:22,470 --> 01:05:24,556 Оставио си траг мртвих полицајаца иза себе. 1164 01:05:24,598 --> 01:05:26,349 Ви то називате дискрецијом? 1165 01:05:26,391 --> 01:05:27,851 Имаш оца. 1166 01:05:27,892 --> 01:05:29,269 Па ће она само шта? 1167 01:05:29,311 --> 01:05:30,979 Да ли ће она овде осећати свој пут? 1168 01:05:31,021 --> 01:05:32,731 Они су повезани. 1169 01:05:32,772 --> 01:05:34,316 Она ће доћи по њега. 1170 01:05:36,276 --> 01:05:39,904 Пензионисање вас је учинило аљкавим и меким. 1171 01:05:42,490 --> 01:05:44,576 Да ли ми зато везујеш очи? 1172 01:05:45,827 --> 01:05:47,787 <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1173 01:05:47,829 --> 01:05:51,249 Не морам да видим твоје очи да осетиш свој страх. 1174 01:05:56,379 --> 01:05:58,423 Не знаш шта ја осећам. 1175 01:06:00,759 --> 01:06:03,511 Она ће доћи по њега. 1176 01:06:03,553 --> 01:06:05,388 Она ће доћи по све нас. 1177 01:06:05,430 --> 01:06:08,391 Она је моја сестра. 1178 01:06:08,433 --> 01:06:10,268 Моја мајка. 1179 01:06:11,895 --> 01:06:13,939 Па, ти си убио њену мајку. 1180 01:06:15,440 --> 01:06:17,484 Она ће бити твоја смрт. 1181 01:06:17,525 --> 01:06:19,569 Судбина коју заслужујем. 1182 01:06:21,446 --> 01:06:24,783 Када је видите, разумећеш. 1183 01:06:27,452 --> 01:06:29,829 <б>[♪♪♪] 1184 01:06:29,871 --> 01:06:31,915 <б>[ПТИЦИ ЦВРКУЈУ] 1185 01:06:36,419 --> 01:06:38,755 <б>[СМЕХ ОДЈЕКА] 1186 01:06:38,797 --> 01:06:40,840 <б>[ВИЦКИ СРЕАМИНГ] 1187 01:06:40,882 --> 01:06:42,384 <б>[ГАСПС] 1188 01:06:48,098 --> 01:06:50,725 <б>[МУКО ДАХЋЕ] 1189 01:06:53,645 --> 01:06:55,689 <б>[ЦВИЋАЊЕ] 1190 01:06:57,440 --> 01:06:59,484 <б>[ДАХАЊЕ] 1191 01:07:01,820 --> 01:07:03,738 Где си, тата? 1192 01:07:06,574 --> 01:07:08,326 Реци ми. 1193 01:07:08,368 --> 01:07:10,328 <б>[♪♪♪] 1194 01:07:10,370 --> 01:07:12,539 <б>[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1195 01:07:20,839 --> 01:07:23,675 <б>ХОЛЛИСТЕР: Устаните и заблистајте, г. МцГее. 1196 01:07:23,717 --> 01:07:25,969 Или је то господин Буртон? 1197 01:07:26,011 --> 01:07:28,013 Г. Розелле? 1198 01:07:31,474 --> 01:07:33,518 Нема више псеудонима, Цоопер. 1199 01:07:36,479 --> 01:07:37,981 Нема више трчања. 1200 01:07:39,566 --> 01:07:41,610 Сада смо само ти и ја. 1201 01:07:50,493 --> 01:07:51,953 Пробуди се. 1202 01:07:59,169 --> 01:08:03,840 Раинбирд-- човек ко је убио твоју јадну жену... 1203 01:08:03,882 --> 01:08:07,093 он верује да ти и твоја ћерка, 1204 01:08:07,135 --> 01:08:11,389 имате неку врсту духовна веза. 1205 01:08:12,891 --> 01:08:14,601 Телепатија. 1206 01:08:16,102 --> 01:08:18,480 Лот шест је пун изненађења. 1207 01:08:19,564 --> 01:08:21,107 Реци ми где је. 1208 01:08:22,734 --> 01:08:26,071 Чарли је тамо сасвим сам. 1209 01:08:27,906 --> 01:08:30,575 Без тебе, њене емоције добиће најбоље од ње. 1210 01:08:30,617 --> 01:08:32,911 А шта се дешава када се она узнемири? 1211 01:08:32,953 --> 01:08:34,704 Она се уплаши. 1212 01:08:34,746 --> 01:08:38,750 Она ће мало попушити јадно копиле у парампарчад. 1213 01:08:38,792 --> 01:08:40,543 Она ће убијати људе. 1214 01:08:40,585 --> 01:08:43,171 Како ће она живети са тим? 1215 01:08:46,007 --> 01:08:47,926 Доведи је овамо. 1216 01:08:51,680 --> 01:08:53,974 Који други избор имате? 1217 01:08:56,101 --> 01:08:58,019 <б>[♪♪♪] 1218 01:09:17,998 --> 01:09:20,750 <б>[ШАПАЊЕ] <б>ЕНДИ: Чарли. 1219 01:09:20,792 --> 01:09:22,752 <б>[ЕЦХОИНГ] Цхарлие. 1220 01:09:22,794 --> 01:09:24,546 <б>ЧАРЛИ: Тата? 1221 01:09:28,091 --> 01:09:31,511 - <б>[ОЦЕАНСКИ ТАЛАСИ ПЉУЈУ] - <б>[ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ] 1222 01:09:36,808 --> 01:09:38,810 <б>[♪♪♪] 1223 01:09:45,025 --> 01:09:47,068 <б>[пуцкетање] 1224 01:10:04,711 --> 01:10:07,088 <б>[СОФТ ВХООСХИНГ] 1225 01:10:16,222 --> 01:10:18,516 <б>[БУРБЛИНГ] 1226 01:10:30,070 --> 01:10:32,906 <б>[ТЕКО РУМБАЊЕ] 1227 01:10:41,373 --> 01:10:43,583 Долазим, тата. 1228 01:10:44,709 --> 01:10:46,753 Наћи ћу те. 1229 01:10:46,795 --> 01:10:48,838 <б>[♪♪♪] 1230 01:11:00,225 --> 01:11:02,227 <б>[♪♪♪] 1231 01:11:13,071 --> 01:11:15,073 <б>[♪♪♪] 1232 01:11:23,248 --> 01:11:25,292 <б>[ДЕЧАК СЕ СМЕЈЕ, ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1233 01:11:38,763 --> 01:11:40,807 <б>[♪♪♪] 1234 01:11:43,393 --> 01:11:46,271 - Шта се десило са твојом одећом? - Шта ти се десило са лицем? 1235 01:11:55,280 --> 01:11:57,657 Зар се никад не купаш, чудаче? 1236 01:11:57,699 --> 01:11:59,701 <б>[СМЕЈЕ СЕ] 1237 01:12:00,702 --> 01:12:03,079 Волео бих твој бицикл. 1238 01:12:03,121 --> 01:12:05,415 - <б>[ОДЈЕКАЊЕ] Молим вас. - <б>[МЕКО РУМБАЊЕ] 1239 01:12:05,457 --> 01:12:07,751 <б>[ЗВОНО ВИСОКОГ ЗВОНА] 1240 01:12:07,792 --> 01:12:09,794 <б>[ЗЈЕНИЦЕ ГИШЕ] 1241 01:12:15,800 --> 01:12:17,385 Шта то радиш, Дале? 1242 01:12:18,386 --> 01:12:20,138 <б>[ТЕКО РУМБАЊЕ] 1243 01:12:20,180 --> 01:12:22,182 <б>[ЗВОНО ВИСОКОГ ЗВОНА] 1244 01:12:22,223 --> 01:12:23,808 <б>[ЗЈЕНИЦЕ ГИШЕ] 1245 01:12:32,817 --> 01:12:34,903 - <б>[МЕКО РУМБАЊЕ] - <б>[ПУЛСИРАЊЕ СРЦА] 1246 01:12:39,282 --> 01:12:41,326 <б>[♪♪♪] 1247 01:12:49,167 --> 01:12:50,919 Који пут је обала? 1248 01:12:53,004 --> 01:12:55,674 Обала, лутке, где је вода. 1249 01:13:01,221 --> 01:13:03,265 <б>[♪♪♪] 1250 01:13:30,208 --> 01:13:32,002 <б>[БУЈ ТИХО ЗВЕЧЕ] 1251 01:13:32,043 --> 01:13:34,004 <б>[ОЦЕАНСКИ ТАЛАСИ ПЉУЈУ] 1252 01:13:34,045 --> 01:13:36,089 <б>[♪♪♪] 1253 01:13:40,885 --> 01:13:42,887 <б>[НИЗАК РАДИО ЋАБОТАЊЕ] 1254 01:13:46,266 --> 01:13:47,851 <б>[УЗДИСКЕ] 1255 01:13:47,892 --> 01:13:49,352 <б>[У ДИСТАНЦЕ] <б>МУШКАРАЦ: Дакле, јавите ми 1256 01:13:49,394 --> 01:13:51,594 - који су коначни бројеви. - <б>МУШКАРАЦ: У реду, биће добро. 1257 01:13:56,776 --> 01:13:58,056 - <б>[БИПОВИ СКЕНЕРА] - <б>[КЛИКОВИ ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ] 1258 01:13:59,404 --> 01:14:02,324 <б>ЈУЛЕС: Мислим, како је мучнина данас? 1259 01:14:02,365 --> 01:14:04,826 <б>[стече] Извини, душо. 1260 01:14:04,868 --> 01:14:07,370 Мислим, прво тромесечје скоро готово, зар не? 1261 01:14:07,412 --> 01:14:09,432 Светло на крају тунела. <б>[ЦАР АЛАРМ ЦХИРПС] 1262 01:14:09,456 --> 01:14:12,083 - Да. - <б>[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 1263 01:14:12,125 --> 01:14:14,020 У реду. видимо се кад дођем кући. Волим те. 1264 01:14:14,044 --> 01:14:15,837 ћао. 1265 01:14:15,879 --> 01:14:18,381 <б>[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВАРА] 1266 01:14:18,423 --> 01:14:20,175 <б>[ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРЕ] 1267 01:14:21,176 --> 01:14:22,761 То си ти. 1268 01:14:23,970 --> 01:14:26,014 Скини руку са кључа. 1269 01:14:27,933 --> 01:14:29,935 Дај ми свој телефон. 1270 01:14:33,271 --> 01:14:34,814 И карта. 1271 01:14:43,365 --> 01:14:45,283 имаш ли пиштољ... 1272 01:14:47,118 --> 01:14:49,120 - ...Агент Јулес? - Не. 1273 01:14:49,162 --> 01:14:52,207 Ух, ја сам само техничар. Не дају нам да носимо оружје. 1274 01:14:52,248 --> 01:14:53,959 Ово говори да сте агент. 1275 01:14:55,502 --> 01:14:58,254 <б>ЈУЛЕС: Сви смо ми агенти. То је само... само наслов. 1276 01:14:58,296 --> 01:15:00,215 Да ли је мој отац унутра? 1277 01:15:01,591 --> 01:15:03,151 - Не знам. - <б>[Звецкање кваке на вратима] 1278 01:15:03,176 --> 01:15:04,928 - <б>ЧАРЛИ: Је ли? - Не знам. 1279 01:15:04,970 --> 01:15:06,572 Кунем се, ок? немам та врста клиренса. 1280 01:15:06,596 --> 01:15:08,265 Не желим да вас повредим, господине. 1281 01:15:08,306 --> 01:15:09,891 Молим те, зашто ово радиш? 1282 01:15:09,933 --> 01:15:11,434 Да ли је мој отац унутра? 1283 01:15:11,476 --> 01:15:13,520 Не знам! ОК? 1284 01:15:13,561 --> 01:15:15,480 Стани. молим те. 1285 01:15:15,522 --> 01:15:18,275 Ако је овде, биће, ух, он ће бити на дну. 1286 01:15:18,316 --> 01:15:19,609 Ко је још унутра? 1287 01:15:19,651 --> 01:15:22,946 <б>ЈУЛЕС: Рачунарски техничари, научници, 1288 01:15:22,988 --> 01:15:24,447 ух, такве ствари. 1289 01:15:24,489 --> 01:15:26,825 Нема дугокосих мушкараца? 1290 01:15:28,952 --> 01:15:29,953 Одговори ми! 1291 01:15:29,995 --> 01:15:31,371 <б>ЈУЛЕС: Молим те, само... 1292 01:15:31,413 --> 01:15:33,373 Ок, само се смири. 1293 01:15:33,415 --> 01:15:36,126 - Можемо нешто да радимо... - <б>[ОДЈЕКАЊЕ] Реци ми! 1294 01:15:36,167 --> 01:15:37,836 Не! 1295 01:15:41,881 --> 01:15:44,467 <б>[ДАХАЊЕ] 1296 01:15:48,471 --> 01:15:50,473 Рекао си да немаш пиштољ. 1297 01:15:50,515 --> 01:15:53,893 <б>[СЛАБО ДИШЕ, ЗВИЖЕ] 1298 01:15:55,312 --> 01:15:57,606 Не желим никога да повредим. Обећао сам. 1299 01:15:59,566 --> 01:16:01,526 Боли га, Цхарлие. 1300 01:16:02,527 --> 01:16:05,530 Мораћете да га избавите из беде. 1301 01:16:05,572 --> 01:16:08,491 Ово кошта. 1302 01:16:08,533 --> 01:16:11,995 <б>[ВАТРЕ ПУСТЕ, РАВКА] 1303 01:16:13,163 --> 01:16:15,332 <б>[ЈУЛЕС СЦРЕАМС] 1304 01:16:15,373 --> 01:16:17,542 <б>[ДАХАЊЕ] 1305 01:16:19,961 --> 01:16:22,297 ста се десава? 1306 01:16:22,339 --> 01:16:24,090 Ах, срање. 1307 01:16:24,132 --> 01:16:25,342 <б>[РАДИО БИПОВИ] 1308 01:16:25,383 --> 01:16:27,510 Имамо неред на источној парцели. 1309 01:16:27,552 --> 01:16:29,012 Све јединице су у приправности. 1310 01:16:29,054 --> 01:16:31,306 - <б>[БИПОВИ СКЕНЕРА] - <б>[КЛИКОВИ ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ] 1311 01:16:33,224 --> 01:16:35,226 <б>[♪♪♪] 1312 01:16:39,689 --> 01:16:41,107 <б>[МУКО ДАШЕ] 1313 01:16:50,158 --> 01:16:52,077 Она је у згради. 1314 01:16:52,118 --> 01:16:54,478 <б>[ПРЕКО РАДИЈА] Чисти њен пут сада на ограниченом нивоу. 1315 01:17:02,754 --> 01:17:05,090 <б>[ТЕКО РУМБАЊЕ] 1316 01:17:06,091 --> 01:17:08,009 <б>[ГАСПС] 1317 01:17:08,718 --> 01:17:10,387 Шта до...? 1318 01:17:10,428 --> 01:17:12,472 Ох, хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 1319 01:17:12,514 --> 01:17:14,557 <б>[♪♪♪] 1320 01:17:35,245 --> 01:17:37,289 <б>[♪♪♪] 1321 01:17:44,462 --> 01:17:46,464 <б>[МЕКО ТРЕЋАЊЕ] 1322 01:17:48,383 --> 01:17:49,593 тата. 1323 01:17:55,599 --> 01:17:57,350 - <б>[БИПОВИ СКЕНЕРА] - <б>[КЛИКОВИ ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ] 1324 01:18:05,650 --> 01:18:07,694 <б>[ПРЕКО РАДИЈА] <б>ЧУВАР: Она је на ограниченом нивоу. 1325 01:18:10,697 --> 01:18:12,240 <б>[ШАПАЊЕ] <б>ЧУВАР: Ох, хајде. 1326 01:18:16,369 --> 01:18:18,121 - <б>[АЛАРМНИ БИПОВИ] - <б>[ГАСПС] 1327 01:18:22,334 --> 01:18:24,419 <б>[ПРЕКО РАДИЈА] <б>ЧУВАР: Она је кренула ка вама, Б тим. 1328 01:18:29,341 --> 01:18:31,092 <б>[ЛАГАНО ЗВЕЦАЊЕ] 1329 01:18:37,223 --> 01:18:39,100 <б>[КЛИКОВИ НА ОБЈЕКТИВ] 1330 01:18:39,142 --> 01:18:41,519 <б>[ПРЕКО РАДИЈА] <б>ЧУВАР: Имовина се креће низ ходник 12. 1331 01:18:43,146 --> 01:18:45,440 <б>[ПРЕКО РАДИЈА] Предајем је у бета тим. 1332 01:18:45,482 --> 01:18:48,068 <б>[ПРЕКО РАДИЈА] <б>БЕТА ГУАРД ТИМА : Имамо је. 1333 01:18:48,109 --> 01:18:50,028 Мета визуелно стечена. 1334 01:18:50,070 --> 01:18:52,280 Обезбеђивање ходника и врата иза ње. 1335 01:18:52,322 --> 01:18:54,157 - <б>[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - <б>[ЛОЦК ЦЛАНКС] 1336 01:18:54,199 --> 01:18:55,575 Она је сва твоја, Капе. 1337 01:18:58,745 --> 01:19:00,121 <б>[ЦХАРЛИЕ ГАСПС] 1338 01:19:03,625 --> 01:19:05,377 тата! 1339 01:19:06,419 --> 01:19:08,421 Тата, пробуди се! 1340 01:19:08,463 --> 01:19:10,799 <б>[УДАРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1341 01:19:10,840 --> 01:19:12,717 Тата, пробуди се. 1342 01:19:14,386 --> 01:19:16,263 Цхарлие? 1343 01:19:17,472 --> 01:19:19,140 Ш-Зашто-Зашто си овде? 1344 01:19:20,183 --> 01:19:23,270 Дошао сам. Добио сам твоју поруку. 1345 01:19:23,311 --> 01:19:24,729 <б>[УЗДИСКЕ] 1346 01:19:26,398 --> 01:19:28,817 То нисам био ја, Цхарлие. 1347 01:19:28,858 --> 01:19:30,318 <б>[ГАСПС] 1348 01:19:32,570 --> 01:19:34,572 <б>ЕНДИ: Никад те не бих довео овде. 1349 01:19:36,241 --> 01:19:38,201 То нисам био ја. 1350 01:19:38,243 --> 01:19:40,537 - Али могу те извући. - Не. 1351 01:19:40,578 --> 01:19:42,872 Не, Цхарлие. 1352 01:19:42,914 --> 01:19:45,542 Нема изласка. 1353 01:19:45,583 --> 01:19:47,294 <б>[ТИХО СТЕЧЕ] 1354 01:19:47,335 --> 01:19:49,587 - Нема излаза за мене. - <б>ХОЛЛИСТЕР: Чарли. 1355 01:19:50,588 --> 01:19:53,174 Није требало да буде овако. 1356 01:19:54,175 --> 01:19:56,636 Није требало да буде овако тешко. 1357 01:19:57,846 --> 01:19:59,598 Остани мирна, драга. 1358 01:19:59,639 --> 01:20:02,726 Ако покушаш да ме спалиш, спалићеш и свог тату. 1359 01:20:02,767 --> 01:20:05,312 Моје име је капетан Холистер, 1360 01:20:05,353 --> 01:20:08,189 али можеш ме звати Кап. 1361 01:20:08,231 --> 01:20:10,233 Ја водим овај објекат. 1362 01:20:10,275 --> 01:20:12,277 Можеш ми веровати, Цхарлие. 1363 01:20:13,945 --> 01:20:15,905 Овде ћеш бити сигуран. Бићете заштићени. 1364 01:20:15,947 --> 01:20:19,743 Заиста ћемо се добро бринути тебе и твог оца. 1365 01:20:19,784 --> 01:20:21,578 Мом тати треба доктор. 1366 01:20:21,620 --> 01:20:24,414 <б>ХОЛЛИСТЕР: Већ су га видели, Чарли. 1367 01:20:24,456 --> 01:20:25,915 Микрохеморагија. 1368 01:20:25,957 --> 01:20:29,711 Мозак му крвари када користи своју моћ. 1369 01:20:31,921 --> 01:20:33,841 Исто би се могло догодити и теби, Чарли, 1370 01:20:33,882 --> 01:20:36,885 али можемо те научити. 1371 01:20:36,927 --> 01:20:39,262 - То је хтела твоја мајка. - Не. 1372 01:20:39,304 --> 01:20:40,513 бр. 1373 01:20:41,473 --> 01:20:44,309 Одмах позовите доктора, 1374 01:20:44,351 --> 01:20:46,603 или ћу се повредити. 1375 01:20:48,897 --> 01:20:51,399 Не ради то, Цхарлие. Не ради то. 1376 01:20:53,944 --> 01:20:56,154 Позовите доктора одмах. 1377 01:20:56,988 --> 01:20:58,531 Уради то! 1378 01:21:11,628 --> 01:21:14,339 Ви сте веома одлучна млада дама. 1379 01:21:14,381 --> 01:21:16,967 Користите га мудро, одвешће те далеко у овом животу. 1380 01:21:17,008 --> 01:21:18,677 Требало би да знам. 1381 01:21:18,718 --> 01:21:20,971 Овде радите лоше ствари. Осећам то. 1382 01:21:21,012 --> 01:21:22,347 Не, ми радимо велике ствари. 1383 01:21:22,389 --> 01:21:23,556 Ми овде побољшавамо ствари. 1384 01:21:23,598 --> 01:21:25,433 Ми-ми чинимо људе бољим. 1385 01:21:25,475 --> 01:21:28,520 Ми их чинимо јачим, људи попут тебе. 1386 01:21:28,561 --> 01:21:29,896 Зар ниси схватио? 1387 01:21:29,938 --> 01:21:34,317 Ви сте прави живот 1388 01:21:34,359 --> 01:21:36,528 суперхерој. 1389 01:21:36,569 --> 01:21:38,697 тата. 1390 01:21:39,823 --> 01:21:41,866 Ти си веома посебан. 1391 01:21:45,370 --> 01:21:46,955 Свет тамо... 1392 01:21:46,997 --> 01:21:50,417 не знају како да рукују твојом моћи. 1393 01:21:51,418 --> 01:21:53,545 Ево, можемо то да урадимо. 1394 01:21:54,546 --> 01:21:56,464 Зато што смо те ми створили. 1395 01:22:00,051 --> 01:22:01,511 Погледај свог оца. 1396 01:22:01,553 --> 01:22:02,929 <б>[СТИФЛЕД ГРУНТ] 1397 01:22:04,639 --> 01:22:07,517 Кажу ако учини још један притисак, 1398 01:22:07,559 --> 01:22:09,686 могло би га убити. 1399 01:22:09,728 --> 01:22:12,272 Требаш нас. 1400 01:22:12,314 --> 01:22:14,774 Не желим никога да повредим. 1401 01:22:14,816 --> 01:22:17,819 Знам да не знаш, душо. Знам. 1402 01:22:20,572 --> 01:22:22,616 Али не можемо више да трчимо. 1403 01:22:22,657 --> 01:22:24,367 Треба ми да прекршиш своје обећање. 1404 01:22:24,409 --> 01:22:26,453 <б>[ТИХО ЈЕЦАЈУ] тата. 1405 01:22:26,494 --> 01:22:29,581 Мораш да га спалиш, почевши од нас. 1406 01:22:30,707 --> 01:22:32,542 тата, шта си ти... 1407 01:22:32,584 --> 01:22:34,878 - <б>[ПУКОЋЕ НА ВРТУ] - <б>[ГЛАСНО РУМБАЊЕ] 1408 01:22:34,919 --> 01:22:36,713 <б>ЕНДИ: Жао ми је што сам те натерао да то урадиш. 1409 01:22:36,755 --> 01:22:38,924 <б>[ЗЈЕНИЦЕ ГИШЕ] 1410 01:22:38,965 --> 01:22:40,717 Спалите све. 1411 01:22:40,759 --> 01:22:43,428 - То је једини начин. - Полако. Лако. 1412 01:22:44,930 --> 01:22:46,723 Спалите мене, спалите и њега. 1413 01:22:46,765 --> 01:22:49,976 <б>[ИСКРИВЉЕНО ЗВИЂАЊЕ] 1414 01:22:50,018 --> 01:22:53,313 - <б>[ПУЛСИРАЊЕ СРЦА] - <б>[ПАНИЧНО ДАХАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ] 1415 01:22:53,355 --> 01:22:56,483 <б>[ВАТРЕ ПУСТЕ, РАВКА] 1416 01:22:56,524 --> 01:22:58,985 <б>[ХОЛЛИСТЕР ВРИШТА] 1417 01:23:04,366 --> 01:23:06,409 Срање! 1418 01:23:06,451 --> 01:23:07,994 Капа је спуштена. 1419 01:23:08,036 --> 01:23:09,621 Имамо пожар у забрањеној зони. 1420 01:23:09,663 --> 01:23:11,623 Позовите тим за задржавање. 1421 01:23:13,500 --> 01:23:15,543 <б>[ИСКРИВЉЕНО ТРЕЋЕЊЕ] 1422 01:23:19,339 --> 01:23:21,383 <б>[♪♪♪] 1423 01:23:27,889 --> 01:23:29,432 <б>[ГУМЕ СВИЧЕ] 1424 01:23:29,474 --> 01:23:32,560 <б>[ХИТНО ВИКАЊЕ] 1425 01:23:32,602 --> 01:23:35,563 <б>[ПРЕКО П.А.] <б>МУШКАРАЦ: Евакуишите сво невојно особље. 1426 01:23:36,731 --> 01:23:39,401 <б>[ЗВЕКЕ ВРАТА] 1427 01:23:39,442 --> 01:23:41,361 <б>[ТЕКО РУМБАЊЕ] 1428 01:23:41,403 --> 01:23:43,905 Евакуисати сво невојно особље. 1429 01:23:43,947 --> 01:23:48,618 - <б>[БИП СКЕНЕРА] - <б>[БРАВЕ КЛИКНУ] 1430 01:23:50,745 --> 01:23:53,456 Евакуисати сво невојно особље. 1431 01:23:53,498 --> 01:23:55,375 - <б>[ЗУЈА ВРАТА] - <б>[ЛОЦК ЦЛАНКС] 1432 01:24:00,088 --> 01:24:02,757 Евакуисати сво невојно особље. 1433 01:24:03,717 --> 01:24:05,010 <б>[ГРУНТС] 1434 01:24:18,732 --> 01:24:20,108 - Стани тамо! - Готово је! 1435 01:24:20,150 --> 01:24:21,693 <б>[ОБА ВРИШТА] 1436 01:24:25,822 --> 01:24:27,616 - <б>[ПУЛСИРАЊЕ СРЦА] - <б>[ГУН ПУТОВИ] 1437 01:24:28,700 --> 01:24:29,701 <б>[ГРУНТС] 1438 01:24:32,078 --> 01:24:33,830 - Предај се! - <б>[ИСКРИВЉЕНО ТРЕЋАЊЕ] 1439 01:24:33,872 --> 01:24:35,373 <б>[СТИФЛЕДГРУНТИНГ] 1440 01:24:41,504 --> 01:24:43,548 <б>[ПУЛСИРАЊЕ СРЦА] 1441 01:24:48,178 --> 01:24:50,764 Молим те, молим те. Не желим да те повредим. 1442 01:24:50,805 --> 01:24:52,766 Могу ти помоћи. 1443 01:24:52,807 --> 01:24:54,893 - Моје име је Гаил. - <б>[ИСКРИВЉЕНО ТРЕЋАЊЕ] 1444 01:24:54,935 --> 01:24:58,647 Ја... могу да те водим одавде на сигурно. 1445 01:24:58,688 --> 01:25:00,732 Хмм? Само пођи са мном. 1446 01:25:01,858 --> 01:25:03,526 - <б>[ЧОВЕК ВРИШТА] - <б>[ГАИЛ ГАСПИНГ] 1447 01:25:05,779 --> 01:25:07,155 молим те. 1448 01:25:07,197 --> 01:25:09,532 - <б>[ЗЈЕНИЦЕ ГОВЕЧЕ] - <б>[ИСКРИВЉЕНО ЗВИЂАЊЕ] 1449 01:25:09,574 --> 01:25:11,034 <б>[ПУЛСИРАЊЕ СРЦА] 1450 01:25:11,076 --> 01:25:12,118 <б>[МУКО ДАШЕ] 1451 01:25:13,912 --> 01:25:15,205 - <б>[РУМБЉАЊЕ] - Не. Молим те. 1452 01:25:15,246 --> 01:25:16,706 молим те, не, не, молим те, молим те, пл... 1453 01:25:16,748 --> 01:25:18,667 лажов, лажов, 1454 01:25:18,708 --> 01:25:20,627 - панталоне у пламену. - <б>[ВАТРЕ УРАЈ] 1455 01:25:20,669 --> 01:25:23,672 <б>[ВРИШТА] 1456 01:25:23,713 --> 01:25:25,757 <б>[♪♪♪] 1457 01:25:31,763 --> 01:25:32,931 <б>[ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1458 01:25:39,771 --> 01:25:42,774 <б>[ЧАРЛИ ВРИШТА] 1459 01:25:52,993 --> 01:25:54,703 <б>[ДАХАЊЕ] 1460 01:25:54,744 --> 01:25:56,496 <б>[ВРИШТА] 1461 01:26:17,017 --> 01:26:19,019 <б>[ЗЈЕНИЦЕ ГИШЕ] 1462 01:26:19,060 --> 01:26:20,103 <б>МУШКАРАЦ: Имамо је. 1463 01:26:23,231 --> 01:26:25,150 <б>[ДАХАЊЕ] 1464 01:26:25,191 --> 01:26:26,776 - У реду је, Цхарлие. - <б>[ПУЦАЈ] 1465 01:26:30,947 --> 01:26:32,991 <б>[♪♪♪] 1466 01:26:55,055 --> 01:26:57,223 <б>[♪♪♪] 1467 01:27:15,158 --> 01:27:17,661 <б>[ИСКРИВЉЕНО ТРЕЋЕЊЕ] 1468 01:27:17,702 --> 01:27:18,745 <б>[ТЕКО РУМБАЊЕ] 1469 01:27:23,959 --> 01:27:27,128 <б>[ПУСКАЊЕ ПОЖАРА] 1470 01:27:27,170 --> 01:27:29,214 <б>[ДАХАЊЕ] 1471 01:27:34,886 --> 01:27:37,055 <б>[ТЕКО РУМБАЊЕ] 1472 01:27:47,107 --> 01:27:49,776 <б>[♪♪♪] 1473 01:28:09,379 --> 01:28:11,590 <б>[♪♪♪] 1474 01:28:25,186 --> 01:28:27,230 <б>[ВИШЕ ЕКСПЛОЗИЈА] 1475 01:28:33,695 --> 01:28:35,739 <б>[ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 1476 01:28:46,916 --> 01:28:48,960 <б>[ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 1477 01:28:55,133 --> 01:28:57,177 <б>[♪♪♪] 1478 01:29:05,477 --> 01:29:07,103 <б>[ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ У ДАЉИНИ] 1479 01:29:07,145 --> 01:29:09,189 <б>[♪♪♪] 1480 01:29:30,168 --> 01:29:32,212 <б>[♪♪♪] 1481 01:30:00,156 --> 01:30:02,200 <б>[♪♪♪] 1482 01:30:21,052 --> 01:30:23,054 <б>[♪♪♪] 1483 01:30:53,084 --> 01:30:55,086 <б>[♪♪♪] 1484 01:31:25,116 --> 01:31:27,118 <б>[♪♪♪] 1485 01:31:57,148 --> 01:31:59,150 <б>[♪♪♪] 1486 01:32:29,180 --> 01:32:31,182 <б>[♪♪♪] 1487 01:33:01,212 --> 01:33:03,214 <б>[♪♪♪] 1488 01:33:33,244 --> 01:33:35,246 <б>[♪♪♪] 1489 01:34:05,277 --> 01:34:07,279 <б>[♪♪♪] 1490 01:34:11,283 --> 01:34:12,283 <б>[МУЗИКА БЛЕДИ]